Mandulinata a napule - Roberto Murolo translation in German

Mandulinata a napule

Sera d'estáte, Pusilleco lucente
Canta canzone e addora d'erba 'e mare
Voglio 'e canzone cchiù d'ammore ardente
Voglio 'e pparole cchiù carnale e doce
Pe' dí, "Te voglio bene" a chi mme sente

Ma d' 'e pparole cchiù carnale e doce
Ne sceglio sulo tre: "Te voglio bene"
Bella, 'int' 'o core tujo sacc'io chi tiene
Chi sta int' 'o core mio saje pure tu

P' 'o mare 'e Napule quant'armunia
Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono
Tutt' 'e stelle 'a voce mia
Voce ca tènnere st'ammore fa

Notte d'está, se só' addurmute 'e ccase
E 'o cielo, a mare, nu scenario ha stiso
Staje 'mbracci'a me, 'nnucente só' sti vase
Bella, stanotte, te só frato e sposo
Stanotte, ammore e Dio, sóngo una cosa

Canta e da 'o suonno Napule se sceta
Ridono 'e vvocche ca se só vasate
Tutt' 'e suspire 'e tutt' 'e 'nnammurate
Suspirano, stanotte, attuorno a te

P' 'o mare 'e Napule quant'armunia
Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono
Tutt' 'e stelle 'a voce mia
Voce ca tènnere st'ammore fa

Mandolinata in Neapel

Sommerabend, Posillipo leuchtet
Singt Lieder und duftet nach Gras und Meer
Ich will die Lieder, die vor Liebe glühen
Ich will die leidenschaftlichsten und süßesten Worte
Um zu sagen: "Ich liebe dich" zu der, die mich hört

Aber von den leidenschaftlichsten und süßesten Worten
Wähle ich nur drei: "Ich liebe dich"
Schöne, ich weiß, wen du in deinem Herzen hast
Wen ich in meinem Herzen habe, weißt du auch

Über dem Meer von Neapel, welche Harmonie
Sie steigt zum Himmel auf und im Himmel hören sie
Alle Sterne meine Stimme
Stimme, die diese Liebe zärtlich macht

Sommernacht, die Häuser sind eingeschlafen
Und der Himmel hat über dem Meer eine Szene ausgebreitet
Du bist in meinen Armen, unschuldig sind diese Küsse
Schöne, heute Nacht bin ich dein Bruder und Bräutigam
Heute Nacht sind Liebe und Gott eins

Sing, und Neapel erwacht aus dem Schlaf
Es lachen die Münder, die sich geküsst haben
Alle Seufzer aller Verliebten
Seufzen heute Nacht um dich herum

Über dem Meer von Neapel, welche Harmonie
Sie steigt zum Himmel auf und im Himmel hören sie
Alle Sterne meine Stimme
Stimme, die diese Liebe zärtlich macht