Lyrics and translation Roberto Murolo - Maria Marì

Maria Marì

Arápete fenesta!
Famme affacciá a Maria
Ca stóngo 'mmiez'â via
Speruto da vedé

Nun trovo n'ora 'e pace
'A notte 'a faccio juorno
Sempe pe' stá ccá attuorno
Speranno 'e ce parlá!

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí
Abbracciato nu poco cu te!

Oje Marí', oje Marí'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí...
Oje Marí', oje Marí'!

'Mmiez'a stu ciardeniello
Ce ride 'a malvarosa
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
Aggio fatto pe' te...

Viene che 'a notte è doce
'O cielo ch'è nu manto...
Tu duorme e io te canto
'A nonna a fianco a te...

Oje Marí', oje Marí'
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí
Oje Marí', oje Marí'!

Maria Marì

Ouvre la fenêtre !
Laisse-moi regarder Maria
Car je suis au milieu de la rue
Impatient de la voir

Je ne trouve pas une heure de paix
Je fais de la nuit le jour
Toujours pour rester ici, autour
Espérant te parler !

Oh Marie, oh Marie,
Combien de sommeil je perds à cause de toi !
Laisse-moi dormir
En t’embrassant un peu !

Oh Marie, oh Marie !
Combien de sommeil je perds à cause de toi !
Laisse-moi dormir…
Oh Marie, oh Marie !

Au milieu de ce petit jardin
La mauve rit
Un lit de feuilles de roses
J’ai fait pour toi…

Viens car la nuit est douce
Le ciel qui est un manteau…
Tu dors et je te chante
Grand-mère à côté de toi…

Oh Marie, oh Marie
Combien de sommeil je perds à cause de toi !
Laisse-moi dormir
Oh Marie, oh Marie !