Lyrics and translation Roberto Murolo - Maria Marì

Maria Marì

Arápete fenesta!
Famme affacciá a Maria
Ca stóngo ′mmiez'â via
Speruto da vedé

Nun trovo n′ora 'e pace
'A notte ′a faccio juorno
Sempe pe′ stá ccá attuorno
Speranno 'e ce parlá!

Oje Marí′, oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe′ te!
Famme addurmí
Abbracciato nu poco cu te!

Oje Marí', oje Marí′!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí...
Oje Marí', oje Marí′!

′Mmiez'a stu ciardeniello
Ce ride ′a malvarosa
Nu lietto 'e fronne ′e rosa
Aggio fatto pe' te...

Viene che ′a notte è doce
'O cielo ch'è nu manto...
Tu duorme e io te canto
′A nonna a fianco a te...

Oje Marí′, oje Marí'
Quanta suonno ca perdo pe′ te!
Famme addurmí
Oje Marí', oje Marí′!

Мария, Мария

Открой, Мари, окошко!
Дай взглянуть на тебя, Мария,
Ведь я на улице стою,
Надеясь увидеть тебя.

Я не нахожу себе покоя
И днём, и ночью хожу возле твоего дома,
Лишь бы поговорить с тобой хоть немного,
Я так надеюсь на это.

О, Мария, Мария,
Сколько сна я теряю из-за тебя!
Устрой мне ложе:
Пусть тебя обниму на прощанье.

О, Мария, Мария!
Сколько сна я теряю из-за тебя!
Устрой мне ложе...
О, Мария, Мария!

В этом маленьком саду
Улыбается мальва,
Розы здесь покрыты росой,
Всё для тебя, моя Мария.

Приходи, ведь ночь так тиха,
Небо словно плащ,
Ты спи, а я буду петь тебе,
И бабушка будет рядом с тобой.

О, Мария, Мария,
Сколько сна я теряю из-за тебя!
Устрой мне ложе,
О, Мария, Мария!