Lyrics and translation Roberto Murolo - Na voce 'na chitarra e 'o ppoco 'e luna
Na
voce,
na
chitarra
e
'o
ppoco
'e
luna...
Une
voix,
une
guitare
et
un
peu
de
lune...
E
che
vuó'
cchiù
pe'
fá
na
serenata!?
Et
que
veux-tu
de
plus
pour
faire
une
sérénade
!?
Pe'
suspirá,
d'ammore,
chianu
chiano
Pour
soupirer,
d'amour,
doucement
Parole
doce,
pe'
na
'nnammurata...
Des
mots
doux,
pour
une
amoureuse...
"Te
voglio
bene...
tantu
tantu
bene...
"Je
t'aime...
tellement,
tellement...
Luntano
'a
te
nun
pòzzo
cchiù
campá..."
Loin
de
toi,
je
ne
peux
plus
vivre..."
Na
voce,
na
chitarra
e
'o
ppoco
'e
luna...
Une
voix,
une
guitare
et
un
peu
de
lune...
E
comm'è
doce
chesta
serenata...
Et
comme
cette
sérénade
est
douce...
'A
vocca
toja
s'accosta
cchiù
vicina
Ta
bouche
se
rapproche
E
tu
t'astrigne
a
me
cchiù
appassiunata...
Et
tu
te
blottis
contre
moi,
plus
passionnée...
Cu
na
chitarra
e
nu
felillo
'e
voce,
Avec
une
guitare
et
une
voix
de
rossignol,
Cu
te
vicino,
canto
e
só'
felice...
Avec
toi
à
côté
de
moi,
je
chante
et
je
suis
heureux...
"Ammore,
Nun
pòzzo
cchiù
scurdarme
'e
te..."
"Mon
amour,
je
ne
peux
plus
t'oublier..."
Na
voce,
na
chitarra
e
'o
ppoco
'e
luna...
Une
voix,
une
guitare
et
un
peu
de
lune...
E
che
vuó'
cchiù
pe'
fá
na
serenata!?
Et
que
veux-tu
de
plus
pour
faire
une
sérénade
!?
Pe'
suspirá,
d'ammore,
chianu
chiano
Pour
soupirer,
d'amour,
doucement
Parole
doce,
pe'
na
'nnammurata...
Des
mots
doux,
pour
une
amoureuse...
"Te
voglio
bene...
tantu
tantu
bene...
"Je
t'aime...
tellement,
tellement...
Luntano
'a
te
nun
pòzzo
cchiù
campá..."
Loin
de
toi,
je
ne
peux
plus
vivre..."
Na
voce,
na
chitarra
e
'o
ppoco
'e
luna...
Une
voix,
une
guitare
et
un
peu
de
lune...
E
comm'è
doce
chesta
serenata...
Et
comme
cette
sérénade
est
douce...
'A
vocca
toja
s'accosta
cchiù
vicina
Ta
bouche
se
rapproche
E
tu
t'astrigne
a
me
cchiù
appassiunata...
Et
tu
te
blottis
contre
moi,
plus
passionnée...
Cu
na
chitarra
e
nu
felillo
'e
voce,
Avec
une
guitare
et
une
voix
de
rossignol,
Cu
te
vicino,
canto
e
só'
felice...
Avec
toi
à
côté
de
moi,
je
chante
et
je
suis
heureux...
"Ammore,
Nun
pòzzo
cchiù
scurdarme
'e
te..."
"Mon
amour,
je
ne
peux
plus
t'oublier..."
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.