Lyrics and translation Roberto Murolo - Napule Ca Se Ne Va

Napule Ca Se Ne Va

E só sbarcate ′nterra Marechiaro
Tre cumitive 'e vascio â Sanitá:
Só doje coppie ′e 'nnammurate
Doje maeste 'ngannaccate
Cu ′e marite e nu cumpare
Viecchio "capo ′e suggitá"
E che tavula speciale:
'Nterra ′o cato cu 'a frutta e ′o vino
Nu mellone dinta cantina
'O cumpare dinta cucina
Ca "discute" cu ′a "principale"

E 'a luna guarda e dice:
"Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo ′e na vota:
Gente semplice e felice...
Chist′è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va..."

Divotamente mo′ se fanno 'a croce
Comm′è ll'usanza, primma ′e accumminciá...
'O cumpare ch'è ′struito
Fa nu brínnese "in pulito"...
Lle risponne, a una voce
Tutta tavula: "Addó′ va!"
'A sié Rosa ca se cunzòla
Pe′ sti "suone" ca só' venute...
Pe′ 'sta voce ch′è "fina e bella"
Pa canzone ch'è "Palummella"...
...Palummella ca zómpa e vola...

E 'a luna guarda e dice:
"Si fosse ancora overo!
Chisto è ′o popolo ′e na vota:
Gente semplice e felice...
Chist'è Napule sincero
Ca pur′isso se ne va..."

'E ttre famiglie tornano vucanno
Nu poco fatte a vino tutt′e tre...
'A varchetta ′e ccunnuléa
Na maesta scapuzzéa...
'O cumpare parla 'e quanno...
Quanno ′o guappo era nu rre...
′E ffigliole, pe' sottaviento
Mo se fanno na zuppetella
Cu ′e taralle 'int′a ll'acqua ′e mare...
Ll'acqua smòppeta, fragne e pare
Ca 'e mmanelle só′ tutte ′argiento...

E 'a luna guarda e dice:
"Si fosse ancora overo!
Chisto è ′o popolo 'e na vota:
Gente semplice e felice...
Chist′è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va..."

Неаполь уходит

Мы только что высадились на берег в Марекьяро
Три группы лодок в Санита
Всего две пары влюбленных
Два мастера-дурака
С мужьями и компаньоном
Старый "капитан бегства"
И какой же замечательный стол
На земле поднос с фруктами и вином
Дыня в подвале
Компаньон на кухне
"Спорит" с "хозяином"

А луна смотрит и говорит
"Если бы это было правдой
Это люди из прошлого
Простые и счастливые люди...
Это настоящий Неаполь
Который тоже уходит..."

Благоговейно они теперь крестятся
Как обычно, перед тем, как начать...
Компаньон, который образован
Произносит тост "правильно"
Ему отвечает в один голос
Весь стол: "Адью!"
Синьора Роза утешается
Этими "мелодиями", которые пришли...
Этим "чистым и красивым" голосом
Для песни, которая называется "Голубка"...
...Голубка, которая прыгает и летает...

А луна смотрит и говорит
"Если бы это было правдой
Это люди из прошлого
Простые и счастливые люди...
Это настоящий Неаполь
Который тоже уходит..."

Три семьи возвращаются назад
Все трое немного выпившие...
Лодка встряхивается
Один мастер вздрагивает...
Компаньон говорит о том, когда...
Когда хулиган был королем...
Дочери, под ветром
Сейчас готовят суп
С таралли в морской воде...
Вода плещется, разбивается и кажется
Что все руки в серебре...

А луна смотрит и говорит
"Если бы это было правдой
Это люди из прошлого
Простые и счастливые люди...
Это настоящий Неаполь
Который тоже уходит..."