Lyrics and translation Roberto Murolo - Nu Quarto 'E Luna - Remastered

Nu Quarto 'E Luna - Remastered

Cielo, e che nuvole stasera
Pare ca 'o munno se nne more
Ma 'na speranza pe' stu core
Nun po' muri'.
Nun ce vo' na luna chiena
Pe' ssape' si me vuo' bene
M'è abbastato 'o ppoco 'e luna
Pe' tte capi'.
Che m'ha saputo fa nu quarto 'e luna,
Che m'ha saputo fa' chi voglio bene.
E me turmenta sempe nu pensiero,
Nunn'è 'o vero ca pienze sulo a me.
Comme so' triste 'e note 'e sta canzone,
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vuo' bbene.
Nun me guarda', si chiagno nun guarda'.
Che m'ha saputo fa' 'nu quarto 'e luna!
Chiagno pecchè tu m'e 'ngannato,
E no pecchè t'aggio perduta,
Chiagno ca tu m'e abbannunato
Senza pecchè.
Quanta vote anima mia
Faccio 'a strata ca tu faie
Corro appriesso a 'na bucia
Pe 'tte vede.
Che m'ha saputo fa nu quarto 'e luna,
Che m'ha saputo fa' chi voglio bene.
E me turmenta sempe nu pensiero,
Nunn'è 'o vero ca pienze sulo a me.
Comme so' triste 'e note 'e sta canzone,
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vuo' bbene.
Nun me guarda', si chiagno nun guarda'.
Che m'ha saputo fa' 'nu quarto 'e luna!

Un quart de lune - remasterisé

Mon amour, et ces nuages ce soir
On dirait que le monde s'éteint
Mais une espérance pour ce cœur
Ne peut pas mourir.
Il ne faut pas une lune pleine
Pour savoir si tu m'aimes
Un quart de lune a suffi
Pour que je le comprenne.
Tu as su me faire un quart de lune,
Tu as su me faire celui que j'aime.
Et une pensée me tourmente toujours,
Ce n'est pas vrai que tu penses seulement à moi.
Comme je suis triste des notes de cette chanson,
Et comme l'amour de celui que l'on aime est amer.
Tu ne me regardes pas, si je pleure tu ne regardes pas.
Tu as su me faire un quart de lune!
Je pleure parce que tu m'as trompé,
Et non parce que je t'ai perdu,
Je pleure parce que tu m'as abandonné
Sans pourquoi.
Combien de fois mon âme
Je fais le chemin que tu fais
Je cours après une ombre
Pour te voir.
Tu as su me faire un quart de lune,
Tu as su me faire celui que j'aime.
Et une pensée me tourmente toujours,
Ce n'est pas vrai que tu penses seulement à moi.
Comme je suis triste des notes de cette chanson,
Et comme l'amour de celui que l'on aime est amer.
Tu ne me regardes pas, si je pleure tu ne regardes pas.
Tu as su me faire un quart de lune!