Nu quarti 'e luna - Roberto Murolo translation in German

Nu quarti 'e luna

Cielo, e che nuvole stasera
Pare ca 'o munno se nne more
Ma 'na speranza pe' stu core
Nun po' muri'
Nun ce vo' na luna chiena
Pe' capì si me vuo' bene
M'è abbastato 'o ppoco 'e luna
Pe' tte capi'

Che m'ha saputo fa' 'stu quarto 'e luna
Che m'ha saputo fa' chi voglio bene
E me turmenta sempe nu pensiero
Nunn'è 'o vero ca pienze sulo a me
Comme so' triste 'e note 'e 'sta canzone
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vuo' bbene
Nun me guarda', si chiagno nun guarda'
Che m'ha saputo fa' 'stu quarto 'e luna

Chiagno pecchè tu m'e lassato
E no pecchè t'aggio perduta
Chiagno ca tu m'e abbandunato
Senza pecchè
Quanta vote anima mia
Faccio 'a strata ca tu faie
Vac' appriesso a 'sta bucia
Pe 'tte vede

Che m'ha saputo fa' 'nu quarto 'e luna
Che m'ha saputo fa' chi voglio bene
Nun me guarda', si chiagno nun guarda'
Che m'ha saputo fa' 'stu quarto 'e luna

Ein Viertelmond

Himmel, und was für Wolken heute Abend
Es scheint, als ob die Welt untergeht
Aber eine Hoffnung für dieses Herz
Kann nicht sterben
Es braucht keinen Vollmond
Um zu verstehen, ob du mich liebst
Mir hat das bisschen Mond gereicht
Um dich zu verstehen

Was hat dieser Viertelmond mit mir gemacht
Was hat der Mensch, den ich liebe, mit mir gemacht
Und mich quält immer ein Gedanke
Es ist nicht wahr, dass du nur an mich denkst
Wie traurig sind die Noten dieses Liedes
Und wie bitter ist die Liebe dessen, den man liebt
Schau mich nicht an, wenn ich weine, schau nicht hin
Was hat dieser Viertelmond mit mir gemacht

Ich weine, weil du mich verlassen hast
Und nicht, weil ich dich verloren habe
Ich weine, dass du mich verlassen hast
Ohne Grund
Wie oft, meine Seele
Gehe ich den Weg, den du gehst
Ich folge dieser Lüge
Um dich zu sehen

Was hat ein Viertelmond mit mir gemacht
Was hat der Mensch, den ich liebe, mit mir gemacht
Schau mich nicht an, wenn ich weine, schau nicht hin
Was hat dieser Viertelmond mit mir gemacht