Lyrics and translation Roberto Murolo - 'O marenariello (I Have But One Heart)

'O marenariello (I Have But One Heart)

Oje né, fa′ priesto viene!
Nun mme fá spantecá...
Ca pure 'a rezza vène
Ch′a mare stó' a mená...
Méh, stienne sti bbraccelle,
Ajutame a tirá...
Ca stu marenariello
Te vò sempe abbracciá.
Vicin'ô mare,
Facimmo ′ammore,
A core a core,
Pe′ nce spassá...
Só marenaro
E tiro 'a rezza:
Ma, pallerezza,
Stóngo a murí...
Vide ca sbatte ll′onna
Comm'a stu core ccá;
De lacreme te ′nfonne
Ca 'o faje annammurá...
Viene, ′nterr'a 'sta rena
Nce avimma recrijá;
Che scenne la serena...
Io po′ stóngo a cantá.
Vicin′ô mare,
Oje né, io tiro 'a rezza
E tu statte a guardá...
Li pisce, pa prijezza,
Comme stanno a zumpá!...
E vide, pure ′e stelle
Tu faje annammurá...
Ca stu marenariello,
Tu faje suspirá...
Vicin'ô mare,

'O marenariello (J'ai un seul cœur)

Oh, mon amour, viens vite !
Ne me fais pas attendre...
Car le filet arrive
Et je suis à la mer...
Tiens, prends ces bracelets,
Aide-moi à tirer...
Car ce marin
Veut toujours t'embrasser.
Près de la mer,
Nous avons fait l'amour,
Cœur à cœur,
Pour nous amuser...
Je suis marin
Et je tire le filet :
Mais, mon amour,
Je meurs...
Vois comment la vague se brise
Comme ce cœur ici ;
Des larmes te submergent
Parce que tu le fais tomber amoureux...
Viens, sur ce sable
Nous allons nous détendre ;
La brise descend...
Et je continuerai à chanter.
Près de la mer,
Oh, mon amour, je tire le filet
Et toi, regarde...
Les poissons, pour la prise,
Comme ils sautent !...
Et vois, même les étoiles
Tu le fais tomber amoureux...
Car ce marin,
Tu le fais soupirer...
Près de la mer,