Lyrics and translation Roberto Murolo - O surdato 'nnammurato

O surdato 'nnammurato

Staje luntana da stu core,
A te volo cu 'o penziero:
Niente voglio e niente spero
Ca tenerte sempe a fianco a me!
Si sicura 'e chist'ammore
Comm'i só sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia...
Oje core 'e chistu core...
Si stata 'o primmo ammore...
E 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Quanta notte nun te veco,
Nun te sento 'int'a sti bbracce,
Nun te vaso chesta faccia,
Nun t'astregno forte 'mbraccio a me?!
Ma, scetánnome 'a sti suonne,
Mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita, oje vita mia...
Oje core 'e chistu core...
Si stata 'o primmo ammore...
E 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Scrive sempe e sta' cuntenta:
Io nun penzo che a te sola...
Nu penziero mme cunzola,
Ca tu pienze sulamente a me...
'A cchiù bella 'e tutt"e bbelle,
Nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita, oje vita mia...
Oje core 'e chistu core...
Si stata 'o primmo ammore...
E 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Влюблённый солдат

Я далёк от своего сердца,
К тебе я лечу с мыслями:
Ничего не хочу и не надеюсь
Только всегда держать тебя рядом со мной!
Так уверен в этой любви
Как уверен в тебе...

О, жизнь, о, жизнь моя...
О, любовь к моему сердцу...
Ты была первой любовью...
И ты будешь моей первой и последней!

Столько ночей не вижу тебя,
Не чувствую тебя в своих объятиях,
Не целую твоё лицо,
Не прижимаю тебя крепко к себе?!
Но, пробуждаясь от этих снов,
Я плачу из-за тебя...

О, жизнь, о, жизнь моя...
О, любовь к моему сердцу...
Ты была первой любовью...
И ты будешь моей первой и последней!

Пиши всегда и будь счастлива:
Я ни о ком не думаю, только о тебе...
Одна мысль меня утешает,
Что ты думаешь только обо мне...
Ты самая прекрасная из всех красавиц,
Нет никого прекраснее тебя!

О, жизнь, о, жизнь моя...
О, любовь к моему сердцу...
Ты была первой любовью...
И ты будешь моей первой и последней!