O zampugnaro nnammurato - Roberto Murolo translation in German

O zampugnaro nnammurato

Nu bellu figliulillo zampugnaro
Che a Napule nun c'era stato ancora
Comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro
Quanno lassaje la 'nnammurata fora
E a mezanotte, 'ncopp'a nu traíno
Pe' Napule partette da Avellino

Ullèro, ullèro, buono e sincero
Da lu paese, a Napule arrevato
Nce cammenava comm'a nu stunato

E succedette ca na bella sera
Jette a cantá a la casa 'e na signora
Tappéte, luce, pavimente a cera
Ricchezze maje nun viste fin'a allora
Ma se 'ncantaje, cchiù assaje de sti rricchezze
Pe' ll'uocchie d"a signora e pe li ttrezze

Ullèro, ullèro, fuje nu mistero
Quanno jette pe' vasá â signora 'e mmane
Zitto, sentette 'e dí, "Torna dimane"

Cielo, comme fuje doce 'sta nuvena
Ca ll'attaccaje cu n'ata passione
E se scurdaje d'ammore 'e Filumena
Ch'era fatecatora e bona bona
Ma ll'urdema jurnata ca turnaje
Chella signora, â casa, 'un ce 'a truvaje

Ullèro, ullèro, sturduto overo
Avette ciento lire e 'sta 'mmasciata
"Scurdatavella, chella è mmaretata"

'Na casarella 'mmiez'a li mmuntagne
'Nu fucularo cu 'nu cippo 'e pigne
La neve sciocca, 'na figliola chiagne
Chisà 'stu lietto 'e sposa si se 'ncigna
P' 'a strada sulitaria d'Avellino
Nun sta passanno manco 'nu traìno

Ullèro, ullèro, cagna penziero
Sta sotto a 'nu barcone appuntunato
Poveru zampugnaro 'nnammurato

Der verliebte Dudelsackpfeifer

Ein hübscher, junger Dudelsackpfeifer,
der noch nie in Neapel gewesen war,
wie weinte er vor dem Strohlager,
als er seine Geliebte draußen ließ.
Und um Mitternacht, auf einem Fuhrwerk,
fuhr er von Avellino nach Neapel.

Ullèro, ullèro, gut und aufrichtig,
aus dem Dorf in Neapel angekommen,
lief er herum wie ein Betörter.

Und es geschah, dass er eines schönen Abends
im Haus einer Dame singen ging.
Teppiche, Lichter, gewachste Böden,
Reichtümer, die er noch nie gesehen hatte.
Aber er war noch mehr verzaubert von diesen Reichtümern
durch die Augen der Dame und durch ihre Zöpfe.

Ullèro, ullèro, es war ein Mysterium,
als er die Hand der Dame küssen wollte,
hörte er leise: "Komm morgen wieder."

Himmel, wie süß war diese Novene,
die ihn mit einer anderen Leidenschaft verband.
Und er vergaß die Liebe zu Filumena,
die fleißig und gutherzig war.
Aber am letzten Tag, als er zurückkehrte,
fand er jene Dame nicht mehr im Haus.

Ullèro, ullèro, wirklich benommen,
bekam er hundert Lire und diese Nachricht:
"Vergiss sie, sie ist verheiratet."

Ein kleines Haus inmitten der Berge,
ein Kamin mit einem Pinienzapfen,
der Schnee schmilzt, ein Mädchen weint,
wer weiß, ob dieses Brautbett jemals eingeweiht wird.
Auf der einsamen Straße von Avellino
fährt nicht einmal ein Fuhrwerk vorbei.

Ullèro, ullèro, ändere deine Gedanken,
er steht unter einem Balkon und stützt sich ab,
armer verliebter Dudelsackpfeifer.