Lyrics and translation Roberto Murolo - O zampugnaro nnammurato

O zampugnaro nnammurato

Nu bellu figliulillo zampugnaro
Che a Napule nun c'era stato ancora
Comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro
Quanno lassaje la 'nnammurata fora
E a mezanotte, 'ncopp'a nu traíno
Pe' Napule partette da Avellino

Ullèro, ullèro, buono e sincero
Da lu paese, a Napule arrevato
Nce cammenava comm'a nu stunato

E succedette ca na bella sera
Jette a cantá a la casa 'e na signora
Tappéte, luce, pavimente a cera
Ricchezze maje nun viste fin'a allora
Ma se 'ncantaje, cchiù assaje de sti rricchezze
Pe' ll'uocchie d"a signora e pe li ttrezze

Ullèro, ullèro, fuje nu mistero
Quanno jette pe' vasá â signora 'e mmane
Zitto, sentette 'e dí, "Torna dimane"

Cielo, comme fuje doce 'sta nuvena
Ca ll'attaccaje cu n'ata passione
E se scurdaje d'ammore 'e Filumena
Ch'era fatecatora e bona bona
Ma ll'urdema jurnata ca turnaje
Chella signora, â casa, 'un ce 'a truvaje

Ullèro, ullèro, sturduto overo
Avette ciento lire e 'sta 'mmasciata
"Scurdatavella, chella è mmaretata"

'Na casarella 'mmiez'a li mmuntagne
'Nu fucularo cu 'nu cippo 'e pigne
La neve sciocca, 'na figliola chiagne
Chisà 'stu lietto 'e sposa si se 'ncigna
P' 'a strada sulitaria d'Avellino
Nun sta passanno manco 'nu traìno

Ullèro, ullèro, cagna penziero
Sta sotto a 'nu barcone appuntunato
Poveru zampugnaro 'nnammurato

Влюбленный волынщик

Был прекрасный юноша-волынщик,
Какого в Неаполе еще не видывали.
Как он плакал перед хлевом,
Когда оставил свою возлюбленную.
И в полночь, на поезде,
Из Авеллино в Неаполь он отправился.

Уллеро, уллеро, добрый и искренний,
Из деревни, в Неаполь прибыв,
Он бродил как потерянный.

И случилось так, что однажды вечером
Он пошел играть в дом одной синьоры.
Ковры, свет, натертые полы,
Богатства, каких он никогда не видывал.
Но он был очарован больше этих богатств
Глазами синьоры и ее косами.

Уллеро, уллеро, это была тайна,
Когда он хотел поцеловать руку синьоры,
Тихо, услышал он: "Приходи завтра".

Боже, как сладка была эта новость,
Что воспламенила его новой страстью.
И он забыл о любви Филумены,
Которая была трудолюбивой и доброй.
Но в последний день, когда он вернулся,
Ту синьору, в доме, он не нашел.

Уллеро, уллеро, ошеломленный,
Он получил сто лир и это послание:
"Забудь о ней, она замужем".

Хижина среди гор,
Очаг с сосновыми шишками,
Тает снег, девушка плачет,
Кто знает, согреется ли этот брачный одр.
По пустынной дороге Авеллино
Не проходит ни одного поезда.

Уллеро, уллеро, измени мысли,
Он стоит под балконом, прислонившись,
Бедный влюбленный волынщик.