Lyrics and translation Roberto Murolo - Palomma 'e notte

Palomma 'e notte

Tiene mente 'sta palomma
Comme ggira, comm'avota
Comme torna 'n'ata vota
'Sta ceroggena a ttentà

Palummè, chist'è 'nu lume
Nun è rosa o giesummino
E tu a fforza ccà vvicino
Te vuò mettere a vulà

Vattenne 'a lloco
Vattenne, pazzarella
Va', palummella, e torna
E torna a 'st'aria accussi' fresca e bella
'O bbi' ca i' pure
Mm'abbaglio chianu chiano
E ca mm'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulè caccià?

Caruli', pe' 'nu capriccio
Tu vuò fà scuntento a 'n'ato
E po', quanno ll'he lassato
Tu, addu n'ato, vuò vulà

Troppe core staje strignenno
Cu 'sti mmane piccerelle
Ma fernisce ca 'sti scelle
Pure tu te può abbrucià

Vattenne 'a lloco
Vattenne, pazzarella
Va', palummella, e torna
E torna a 'st'aria accussi' fresca e bella
'O bbi' ca i' pure
Mm'abbaglio chianu chiano
E ca mm'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulè caccià?

Torna, va', palomma 'e notte
Dint'a ll'ombra addò si nnata
Torna a 'st'aria 'mbarzamata
Ca te sape cunzulà

Dint' o scuro e pe' mme sulo
'Sta cannela arde e se struje
Ma c'ardesse a tutt' 'e dduje
Nun 'o ppozzo supportà

'O bbi' ca i' pure
Mm'abbaglio chianu chiano
E ca mm'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulè caccià?

Colombe de nuit

Cette colombe a de la mémoire
Comme elle tourne, comme elle vole
Comme elle revient encore une fois
Cette petite bougie tente de l'attirer

Colombe, c'est une lumière
Ce n'est pas une rose ni un jasmin
Et tu forces ici, près de moi
Tu veux te mettre à voler

Va-t'en, loin
Va-t'en, petite folle
Va, petite colombe, et reviens
Et reviens dans cet air si frais et si beau
J'ai peur que moi aussi
Je m'éblouis doucement
Et que je me brûle la main
Pour te chasser ?

Petite, par caprice
Tu veux rendre malheureux un autre
Et puis, quand tu l'auras laissé
Tu en veux un autre, tu veux voler

Tu serres trop de cœurs
Avec ces petites mains
Mais sache que ces braises
Toi aussi, tu peux te brûler

Va-t'en, loin
Va-t'en, petite folle
Va, petite colombe, et reviens
Et reviens dans cet air si frais et si beau
J'ai peur que moi aussi
Je m'éblouis doucement
Et que je me brûle la main
Pour te chasser ?

Reviens, va, colombe de nuit
Dans l'ombre où tu es née
Reviens dans cet air embaumé
Qui sait te consoler

Dans le noir, et seule pour moi
Cette bougie brûle et se consume
Mais si elle brûlait pour nous deux
Je ne pourrais pas le supporter

J'ai peur que moi aussi
Je m'éblouis doucement
Et que je me brûle la main
Pour te chasser ?