Lyrics and translation Roberto Murolo - Palomma 'e notte

Palomma 'e notte

Tiene mente 'sta palomma
Comme ggira, comm'avota
Comme torna 'n'ata vota
'Sta ceroggena a ttentà

Palummè, chist'è 'nu lume
Nun è rosa o giesummino
E tu a fforza ccà vvicino
Te vuò mettere a vulà

Vattenne 'a lloco
Vattenne, pazzarella
Va', palummella, e torna
E torna a 'st'aria accussi' fresca e bella
'O bbi' ca i' pure
Mm'abbaglio chianu chiano
E ca mm'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulè caccià?

Caruli', pe' 'nu capriccio
Tu vuò fà scuntento a 'n'ato
E po', quanno ll'he lassato
Tu, addu n'ato, vuò vulà

Troppe core staje strignenno
Cu 'sti mmane piccerelle
Ma fernisce ca 'sti scelle
Pure tu te può abbrucià

Vattenne 'a lloco
Vattenne, pazzarella
Va', palummella, e torna
E torna a 'st'aria accussi' fresca e bella
'O bbi' ca i' pure
Mm'abbaglio chianu chiano
E ca mm'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulè caccià?

Torna, va', palomma 'e notte
Dint'a ll'ombra addò si nnata
Torna a 'st'aria 'mbarzamata
Ca te sape cunzulà

Dint' o scuro e pe' mme sulo
'Sta cannela arde e se struje
Ma c'ardesse a tutt' 'e dduje
Nun 'o ppozzo supportà

'O bbi' ca i' pure
Mm'abbaglio chianu chiano
E ca mm'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulè caccià?

Ночная горлица

Ты умная птица, горлица
Как ты кружишься, как подлетаешь
Как ты снова возвращаешься
К этому огоньку с надеждой

Горлица, это только свет
Не роза и не жасмин
А ты все летишь сюда
И хочешь улететь

Улетай
Улетай, глупышка
Лети, горлица, и возвращайся
И возвращайся в этот такой прохладный и свежий воздух
Глаз, что и твой
Привыкает постепенно
И может обжечь свою руку
Для чего ты хочешь вырваться?

Любимая, из-за каприза
Ты хочешь огорчить другого
А потом, когда ты бросишь его
Ты, к другому, хочешь улететь

Ты обманываешь слишком много сердец
Своими маленькими ручками
Но знай, что эти игры
Могут обжечь и тебя

Улетай
Улетай, глупышка
Лети, горлица, и возвращайся
И возвращайся в этот такой прохладный и свежий воздух
Глаз, что и твой
Привыкает постепенно
И может обжечь свою руку
Для чего ты хочешь вырваться?

Возвращайся, лети, ночная горлица
В тень, где ты родилась
Возвращайся в воздух ароматный
Он тебя утешит

Во тьме, и только для меня
Эта свеча горит и тает
Но если бы она горела для нас двоих
Я бы этого не вынес

Глаз, что и твой
Привыкает постепенно
И может обжечь свою руку
Для чего ты хочешь вырваться?