Lyrics and translation Roberto Murolo - Raziella (XIX secolo)

Raziella (XIX secolo)

A core a core co Raziella mia
Stevo assettato a chillu pizzo llà
Lu patre asceva e schitto nc'era 'a zia
Ma, zittu zitto, se potea parlà
La zia filava e poco nce senteva
Ca, pe' lo suonno, la capa lle pennea
Io la manella de nenna mia pigliavo
Che non volea, ma se facea vasà

Essa cantava co chella bella voce
Lu mandolino io mme mettea a sonà
Essa dicea, cantanno doce doce:
"Aniello mio, io sempe t'aggi' 'a amà!"
La zia filava e poco nce senteva
E, pe' lo suonno, la capa lle pennea
Ma, si â 'ntrasatta, essa maje se scetava
Lu locco, subbeto, io mme mettevo a fà

Ma chillu tiempo comme priesto è passato!
Darria lo sango pe' farelo tornà
Tanno ero alliero e mo sò sbenturato
Schitto d'arraggio, 'e chianto aggi' 'a campà!
Raziella mia, Raziella mme 'ngannava
Mentre d'occhiate e squase mm'abbottava
Aje! Disperato tanto mme sò arredutto
Che o moro acciso o mm'aggi' 'a vennecà!

Raziella (XIXe siècle)

Mon cœur, mon cœur, oh Raziella, ma bien-aimée
Tu étais assise, enroulée dans ta dentelle là-bas
Mon père était parti et ma tante était là
Mais, tout doucement, on pouvait parler
Ma tante filait et elle n'entendait presque rien
Car, du sommeil, sa tête lui tombait
Je prenais ta main, ma petite chérie
Tu ne voulais pas, mais tu te laissais embrasser

Tu chantais avec cette belle voix
Je mettais mon mandoline à jouer
Tu disais, en chantant doucement, doucement :
« Aniello, mon amour, je t'aimerai toujours ! »
Ma tante filait et elle n'entendait presque rien
Et, du sommeil, sa tête lui tombait
Mais, si par hasard, elle se réveillait un peu
Je me mettais à faire le fou immédiatement

Mais ce temps, comme il est passé vite !
Je donnerais mon sang pour le faire revenir
Alors, j'étais si heureux, et maintenant je suis malheureux
Pleins de chagrin, je vais devoir vivre !
Raziella, ma bien-aimée, tu me trompais
Alors que tu me regardais et que tu me berçais presque
Aïe ! Je suis devenu si désespéré
Que je dois mourir ou me vendre !