Lyrics and translation Roberto Murolo - Raziella (XIX secolo)

Raziella (XIX secolo)

A core a core co Raziella mia
Stevo assettato a chillu pizzo llà
Lu patre asceva e schitto nc'era 'a zia
Ma, zittu zitto, se potea parlà
La zia filava e poco nce senteva
Ca, pe' lo suonno, la capa lle pennea
Io la manella de nenna mia pigliavo
Che non volea, ma se facea vasà

Essa cantava co chella bella voce
Lu mandolino io mme mettea a sonà
Essa dicea, cantanno doce doce:
"Aniello mio, io sempe t'aggi' 'a amà!"
La zia filava e poco nce senteva
E, pe' lo suonno, la capa lle pennea
Ma, si â 'ntrasatta, essa maje se scetava
Lu locco, subbeto, io mme mettevo a fà

Ma chillu tiempo comme priesto è passato!
Darria lo sango pe' farelo tornà
Tanno ero alliero e mo sò sbenturato
Schitto d'arraggio, 'e chianto aggi' 'a campà!
Raziella mia, Raziella mme 'ngannava
Mentre d'occhiate e squase mm'abbottava
Aje! Disperato tanto mme sò arredutto
Che o moro acciso o mm'aggi' 'a vennecà!

Разиелла (XIX век)

Сердце к сердцу с моей Разиеллой,
Я ждал у обрыва у края,
Отец ушёл, осталась лишь тётя,
Но, тише-тише, уж можно и речи вести.
Тётя пряла, не сильно прислушивалась,
От дремоты головушка её клонилась.
Я ручку моей ненаглядной взял,
Которая не хотела, но поцеловать позволила.

Она пела прекрасным голосом,
Я же на мандолине заиграл.
Она говорила, нежно напевая:
"Мой Аниелло, я буду любить тебя всегда!
Тётя пряла, не сильно прислушивалась,
И, от дремоты, её головушка клонилась.
Но, как заснёт, ей уже не проснуться.
От поцелуев я тут же взбешусь.

Но то время как быстро прошло!
Отдал бы всё, чтобы вернуть его.
Тогда я был счастлив, а теперь несчастен.
Живу только в печали, слезами обижен!
Разиелла моя, Разиелла меня обманула,
Пока взглядами и вздохами соблазняла.
Ах! В отчаянии я столько пережил,
Что либо умру, либо отомщу!