Lyrics and translation Roberto Murolo - Serenatella Sciue Sciue

Serenatella Sciue Sciue

Ha ditto 'o core mio: "Fa 'o tentativo
A mezzanotte va' sotto 'o balcone
Chella l'ha fatto sulo pe' currivo
Ma se fa' 'ntenneri' cu na canzone"

E i' so' turnato cca'
E i' so' turnato cca'
Cu 'sta chitarra mia pe' ta canta'
Ma 'sta serenatella ca i' porto a tte
È na serenatella sciuè, sciuè

Pecchè si nun me siente
Je resto indifferente
E a mille vocche ardente
Me voglio fa' vasa'
Pirciò 'sta canzuncella
Ca i' canto a tte
È na serenatella sciuè, sciuè
Sciuè, sciuè

Tu nun mm'hê dato pace nu mumento
E mme ll'hê fatta perdere 'a pacienza
Si mo, cantanno, metto 'o sentimento
'O ffaccio cchiù pe' scrupolo 'e cuscienza
'O core ha ditto: "Va'"
'O core ha ditto: "Va'"
E i' nun mme so' pututo rifiutá

Pecchè si nun me siente
Je resto indifferente
A mille vocche ardente
Me voglio fa' vasa'
Pirciò 'sta canzuncella
Ca i' canto a tte
È na serenatella sciuè, sciuè
Sciuè, sciuè

Sciuè, sciuè
Sciuè, sciuè

Serenatella Sciue Sciue

Mon cœur m'a dit : "Essaie
À minuit, va sous le balcon
Elle n'a fait que passer
Mais si tu lui chantes une chanson, elle attendrira"

Et je suis revenu ici
Et je suis revenu ici
Avec ma guitare pour te chanter
Mais cette sérénade que je t'apporte
Est une sérénade douce, douce

Parce que si tu ne m'entends pas
Je resterai indifférent
Et à mille voix ardentes
Je veux te dire mon amour
C'est pourquoi cette petite chanson
Que je te chante
Est une sérénade douce, douce
Douce, douce

Tu ne m'as pas laissé un moment de paix
Et tu m'as fait perdre patience
Maintenant, en chantant, je mets mes sentiments
Ou je le fais par scrupule de conscience
Mon cœur a dit : "Va"
Mon cœur a dit : "Va"
Et je n'ai pas pu refuser

Parce que si tu ne m'entends pas
Je resterai indifférent
Et à mille voix ardentes
Je veux te dire mon amour
C'est pourquoi cette petite chanson
Que je te chante
Est une sérénade douce, douce
Douce, douce

Douce, douce
Douce, douce