Lyrics and translation Roberto Murolo - Sophia

Sophia

Mi chiamo Pasqualino Lasottana,
E sono innamorato di Sophia,
La bella pizzaiola puteolana
Ma quest′amore è solo fantasia,
M'ha sonno e dint′o suonno me credite
Allucco: vengo 'e pizze, favorite!
Ah Sophia Sophia,
Io me sento d'ascì pazzo
Quando penso alle tue pizze
Più non posso riposar.
Ah Sophia Sophia,
Ma che suonno me facesse
′Ncopp′e 'ppizze m′addurmesse
E nun me scemasse "cchiù!
Stanotte ho fatto un sogno molto strano,
Io stavo solo solo con Sophia,
Lei mi teneva stretto per la mano,
E m'ha purtato dentro ′a pizzeria,
'Nguacchianname ′e ricotta m'ha gridato
"Sì pizza o sì cazone 'mbuttunato?"
Ah Sophia Sophia,
Miette l′uoglie int′e capille,
Dint'e rrecchie l′aglietiello,
Tutto 'a te me faccio fa,
Ah Sophia Sophia
Oramai son la tua pasta,
Pure ′a pummarola fresca
Miettamella addò vuò tu!
Da questo amore son perseguitato,
Anche sui muri mettono Sophia,
La saponetta l'ha reclamizzata
Per la donna più chic che ci sia,
Mi fermo, ′a guardo e tremmo dint'e cosce
E senza scuorno allucco: Che briosce!
Ah Sophia Sophia,
M'ho comprato ′a saponetta
E ′a matina int'a tuletta
Io mi lavo e penzo a te!
Ah Sophia Sophia,
Mi sei tanto necessaria,
Faccio pure ′o sulitario
'Pe sapè si pienze a me!
Peccato ch′è nu suonno e suonno restarrà
Pecchè c'à pizzaiola nun ce sta niente ′a fa!
Sufì so "nnammurato e vuò sapè pecchè...
...si ogge mangio pizze, dimane penso a te!

Sophia

On m'appelle Pasqualino Lasottana,
Je suis amoureux de Sophia,
La belle pizzaïola de Pouzzoles
Mais cet amour n'est qu'un rêve,
Je m'endors et dans mon rêve, croyez-moi,
Je rêve de toi, ma pizza préférée !
Ah Sophia, Sophia,
Je crois que je vais devenir fou
Quand je pense à tes pizzas
Je ne parviens plus à me reposer.
Ah Sophia, Sophia,
Quel rêve me trottera dans la tête
Sur tes pizzas, je m'endormirai
Et je ne me réveillerai plus jamais !
Cette nuit, j'ai fait un rêve très étrange,
J'étais seul, tout seul avec Sophia,
Elle me tenait la main, me serra fort,
Et m'a emmené dans sa pizzeria,
« Tartine-moi de ricotta » m'a-t-elle crié,
« Tu veux une pizza ou un chausson farci ? »
Ah Sophia, Sophia,
Mets de l'huile dans tes cheveux,
De l'ail dans tes oreilles,
Je me laisserai faire, tout ce que tu voudras,
Ah Sophia, Sophia
Maintenant, je suis ta pâte,
Même la sauce tomate fraîche
Verse-la où tu veux !
Je suis hanté par cet amour,
Même sur les murs, on voit le nom de Sophia,
Le savon l'a choisie pour sa publicité
Pour la femme la plus chic qui soit,
Je m'arrête, je la regarde et mes jambes tremblent
Et sans vergogne, je crie : Quelle brioche !
Ah Sophia, Sophia,
Je me suis acheté le savon
Et le matin, sous la douche
Je me lave en pensant à toi !
Ah Sophia, Sophia,
Tu m'es tellement nécessaire,
Je fais même des solitaires
Pour savoir si tu penses à moi !
Dommage que ce ne soit qu'un rêve et qu'il le restera,
Car il n'y a rien à faire avec cette pizzaïola !
Ma belle, je suis amoureux et je veux savoir pourquoi ...
...si aujourd'hui je mange des pizzas, demain je pense à toi !