Lyrics and translation Roberto Murolo - Te voglio bene assaie

Te voglio bene assaie

Pecché quanno me vide
Te ′ngrife comm'a gatto?
Nennè, che t′aggio fatto
Ca no mme può vedè?
Io t'aggio amato tanto
Si t'amo tu lo saje
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
La notte tutte dormeno
Ma io che bbuò durmì!
Penzanno â nenna mia
Mme sento ascevolì
Li quarte d′ora sonano
A uno, a ddoje, a tre
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Guardame ′nfaccia e vide
Comme song'arredutto:
Sicco, peliento e brutto
Nennella mia, pe′ tte!
Cusuto a filo duppio
Co tte me vedarraje
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Quanno sò fatto cennere
Tanno me chiagnarraje
Sempe addimannarraje:
"Nennillo mio addò stà?"
La fossa mia tu arape
E llà me trovarraje
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me

Je t'aime tellement

Pourquoi, quand tu me vois,
Tu te raidis comme un chat ?
Non, qu'est-ce que je t'ai fait
Pour que tu ne puisses pas me regarder ?
Je t'ai tant aimé
Si je t'aime, tu le sais
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi
La nuit, tout le monde dort
Mais moi, comment puis-je dormir ?
Pensant à ma petite
Je me sens mourir
Les quarts d'heure sonnent
Un, deux, trois
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi
Regarde-moi dans les yeux et vois
Comment je suis réduit :
Sec, poilu et laid
Ma petite, pour toi !
Cousu à double fil
Avec toi, je me retrouverai
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi
Quand je serai réduit en cendres
Alors je pleurerai
Je demanderai toujours :
« Mon petit, où es-tu ? »
Ouvre ma tombe
Et là tu me trouveras
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi