Lyrics and translation Roberto Murolo - Te voglio bene assaie

Te voglio bene assaie

Pecché quanno me vide
Te ′ngrife comm'a gatto?
Nennè, che t′aggio fatto
Ca no mme può vedè?
Io t'aggio amato tanto
Si t'amo tu lo saje
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
La notte tutte dormeno
Ma io che bbuò durmì!
Penzanno â nenna mia
Mme sento ascevolì
Li quarte d′ora sonano
A uno, a ddoje, a tre
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Guardame ′nfaccia e vide
Comme song'arredutto:
Sicco, peliento e brutto
Nennella mia, pe′ tte!
Cusuto a filo duppio
Co tte me vedarraje
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Quanno sò fatto cennere
Tanno me chiagnarraje
Sempe addimannarraje:
"Nennillo mio addò stà?"
La fossa mia tu arape
E llà me trovarraje
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me
Io te voglio bbene assaje
E tu nun pienze a me

Я очень сильно тебя люблю

Почему, когда ты меня видишь,
Ты царапаешься, как кошка?
Детка, что я тебе сделал,
Что ты не можешь меня видеть?
Я так сильно тебя любил,
Если я люблю тебя, ты знаешь,
Я очень сильно тебя люблю,
А ты не думаешь обо мне.
Я очень сильно тебя люблю,
А ты не думаешь обо мне.
Ночью все спят,
Но как мне уснуть!
Думая о моей девочке,
Я чувствую себя больным.
Четверти часа бьют
Один, два, три.
Я очень сильно тебя люблю,
А ты не думаешь обо мне.
Я очень сильно тебя люблю,
А ты не думаешь обо мне.
Посмотри мне в лицо и увидишь,
В каком я состоянии:
Худой, бледный и уродливый,
Девочка моя, из-за тебя!
Сшитый двойной нитью,
Со мной ты увидишь себя.
Я очень сильно тебя люблю,
А ты не думаешь обо мне.
Я очень сильно тебя люблю,
А ты не думаешь обо мне.
Когда я стану пеплом,
Тогда ты будешь плакать по мне,
Всегда будешь спрашивать:
"Где мой мальчик?"
Ты откроешь мою могилу
И там меня найдешь.
Я очень сильно тебя люблю,
А ты не думаешь обо мне.
Я очень сильно тебя люблю,
А ты не думаешь обо мне.