Lyrics and translation Roberto Murolo - Tiritomba (xix secolo)

Tiritomba (xix secolo)

Tiritomba (XIXe siècle)

Sera jette, sera jette a la marina

Soir venu, soir venu au port

Pe' trovà 'na 'nnamorata

Pour trouver une amoureuse

Janca e rossa, janca e rossa, aggraziata

Blanche et rouge, blanche et rouge, gracieuse

Fatta proprio pe' scialà

Faite exprès pour s'amuser

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba, tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, tiritomba, au vent elle va

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, au vent elle va

Spassianno, spassianno pe' llà ttuorno

On se promène, on se promène là-bas autour

Sento fà 'no sordeglino

J'entends un petit murmure

Mme ne accosto, mme ne accosto chiù bicino

Je m'approche, je m'approche de plus près

Pe' poterla smiccià

Pour pouvoir la regarder de plus près

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba, tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, tiritomba, au vent elle va

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, au vent elle va

Era bella, era bella, chiù che bella

Elle était belle, elle était belle, plus que belle

Parea stella de l'ammore

Elle ressemblait à une étoile d'amour

Era chiuovo, era chiuovo che lo core

Elle était un oiseau, elle était un oiseau qui mon cœur

Te sa dinto spertusà

Tu sais faire battre plus vite

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba, tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, tiritomba, au vent elle va

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, au vent elle va

Io la guardo, io la guardo ed essa ride

Je la regarde, je la regarde, et elle rit

Io la parlo, essa risponne

Je lui parle, elle répond

E già stevo e già stevo miezo a ll'onne

Et j'étais déjà, et j'étais déjà au milieu des vagues

De l'ammore p'affonnà

D'amour pour me noyer

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba, tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, tiritomba, au vent elle va

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, au vent elle va

Quanno veco, quanno veco 'nnitto 'nfatto

Quand je la vois, quand je la vois, mon père

Assommarme Tata 'nnante

Il s'est approché de moi

Co 'na mazza, co 'na mazza faudiante

Avec un bâton, avec un bâton brillant

Mme voleva dissossà

Il voulait me briser les os

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba, tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, tiritomba, au vent elle va

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, au vent elle va

De carrera, de carrera scappo e sferro

En courant, en courant, je m'enfuis et je fais des pirouettes

Accossì da chelle botte

Pour échapper à ces coups

Ma la bella, ma la bella juorno e note

Mais la belle, mais la belle, jour et nuit

Sempe 'ncore me starrà

Elle sera toujours là pour moi

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba, tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, tiritomba, au vent elle va

Tiritomba, tiritomba

Tiritomba a ll'aria va

Tiritomba, au vent elle va

Rate the translation

Album

Oggi, dimane e .... Sempre

date of release

11-02-2019

1 La Palummella (Bolognese - XIX secolo)
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute

More albums