Uocchie C'Arraggiunate - Roberto Murolo translation in German

Uocchie C'Arraggiunate

St'uocchie ca tiene belle
Lucente, ccchiù d' 'e stelle
So' nire cchiù d' 'o nniro
So' comm'a dduje suspire

Ogne suspiro coce
Ma tene 'o ffuoco doce
E comme trase 'mpietto
Nun lle dà cchiù arricietto

E chi ve po' scurdá
Uocchie c'arraggiunate
Senza parlà
Senza parlà
A me guardate sì
E stàteve 'nu poco
Comme dich'i'
Comme dich'i'
Comme vogl'i'

So' nire cchiù sblennente
'E ll'ebano lucente
Comm'a 'na seta fina
So' ll'uocchie 'e Cuncettina

Sempe ca 'e ttèngo mente
Nce trovo sentimente
Pecché nce sta 'nu vezzo
Ca i' guardo e ll'accarezzo

E chi ve po' scurdà
Uocchie c'arraggiunate
Senza parlà
Senza parlà
A me guardate sì
E stàteve 'nu poco

Comme dich'i'
Comme dich'i'
Comme vogl'i'

Augen, die ihr strahlt

Diese Augen, die du hast, so schön
Leuchtend, mehr als die Sterne
Sie sind schwärzer als das Schwarz
Sie sind wie zwei Seufzer

Jeder Seufzer brennt
Aber er hat ein süßes Feuer
Und wenn er in die Brust dringt
Gibt er keine Ruhe mehr

Und wer kann euch vergessen
Augen, die ihr strahlt
Ohne zu sprechen
Ohne zu sprechen
Schaut mich an, ja
Und bleibt ein wenig
So wie ich es sage
So wie ich es sage
So wie ich es will

Sie sind schwärzer, glänzender
Als das leuchtende Ebenholz
Wie eine feine Seide
Sind die Augen von Concettina

Immer wenn ich sie betrachte
Finde ich darin Gefühl
Denn da ist ein Zauber
Dass ich sie ansehe und liebkose

Und wer kann euch vergessen
Augen, die ihr strahlt
Ohne zu sprechen
Ohne zu sprechen
Schaut mich an, ja
Und bleibt ein wenig

So wie ich es sage
So wie ich es sage
So wie ich es will