Lyrics and translation Roberto Ribeiro - Isso Não São Horas
De
você
chegar
De
toi
arriver
Só
pra
me
contrariar
Juste
pour
me
contrarier
Eu
vou
lhe
abandonar
Je
vais
te
quitter
Já
estou
cansado
de
penar
Je
suis
fatigué
de
souffrir
(Eu
falei
pra
você)
(Je
te
l'ai
dit)
Eu
vou
lhe
abandonar
Je
vais
te
quitter
Já
estou
cansado
de
penar
Je
suis
fatigué
de
souffrir
Obra
da
fatalidade
um
acontecimento
na
vida
real
Œuvre
du
destin,
un
événement
dans
la
vie
réelle
Pois
o
homem
que
é
homem
não
chora,
a
mulher
vai
Parce
que
l'homme
qui
est
un
homme
ne
pleure
pas,
la
femme
ira
Embora,
isso
é
natural
Bien
sûr,
c'est
naturel
Essa
mulher
não
me
ama,
essa
mulher
não
me
adora
Cette
femme
ne
m'aime
pas,
cette
femme
ne
m'adore
pas
Quando
ela
me
vê
no
samba,
não
sei
porque
que
ela
Quand
elle
me
voit
dans
le
samba,
je
ne
sais
pas
pourquoi
elle
Chora
(isso
não
são
horas...)
Pleure
(ce
n'est
pas
le
moment...)
De
você
chegar
De
toi
arriver
Só
pra
me
contrariar
Juste
pour
me
contrarier
Eu
vou
lhe
abandonar
Je
vais
te
quitter
Já
estou
cansado
de
penar
Je
suis
fatigué
de
souffrir
(Eu
falei
pra
você)
(Je
te
l'ai
dit)
Eu
vou
lhe
abandonar
Je
vais
te
quitter
Já
estou
cansado
de
penar
Je
suis
fatigué
de
souffrir
Naquelas
flores
se
encontram,
a
liberdade
da
sorte
Dans
ces
fleurs
se
rencontrent,
la
liberté
du
destin
Uma
se
encontra
na
vida,
a
outra
se
encontra
na
morte
L'une
se
trouve
dans
la
vie,
l'autre
se
trouve
dans
la
mort
Alecrim
na
beira
d'água
chora
a
terra
em
que
nasceu
Le
romarin
sur
le
bord
de
l'eau
pleure
la
terre
où
il
est
né
Eu
também
tenho
chorado
pelo
amor
que
foi
meu
(isso
J'ai
aussi
pleuré
pour
l'amour
qui
était
le
mien
(ce
Não
são
horas...)
N'est
pas
le
moment...)
De
você
chegar
De
toi
arriver
Só
pra
me
contrariar
Juste
pour
me
contrarier
Eu
vou
lhe
abandonar
Je
vais
te
quitter
Já
estou
cansado
de
penar
Je
suis
fatigué
de
souffrir
(Eu
falei
pra
você)
(Je
te
l'ai
dit)
Eu
vou
lhe
abandonar
Je
vais
te
quitter
Já
estou
cansado
de
penar
Je
suis
fatigué
de
souffrir
Sant'antônio
pequenino
é
um
santo
sabidão
Saint-Antoine
le
petit
est
un
saint
sage
Pedi
uma
cabrocha
pra
mim,
ele
mandou
uma
porção
J'ai
demandé
une
femme
pour
moi,
il
m'a
envoyé
une
foule
A
mulher
para
ser
minha,
tem
que
ser
namoradinha
La
femme
pour
être
mienne,
doit
être
ma
petite
amie
Come
pão
com
banana
em
casa
e
diz
pra
vizinha
que
Elle
mange
du
pain
et
de
la
banane
à
la
maison
et
dit
à
la
voisine
qu'elle
Comeu
galinha
(isso
não
são
horas...)
A
mangé
de
la
volaille
(ce
n'est
pas
le
moment...)
De
você
chegar
De
toi
arriver
Só
pra
me
contrariar
Juste
pour
me
contrarier
Eu
vou
lhe
abandonar
Je
vais
te
quitter
Já
estou
cansado
de
penar.
Je
suis
fatigué
de
souffrir.
Rate the translation
1
Meu Drama (Senhora Tentação)
2 Alô! Alô! Taí Carmen Miranda
3 Isso Não São Horas
4 Partilha
5 Só Chora Quem Ama
6 Resto De Esperança
7 Só Pra Chatear
8 Propagas
9 O Quitandeiro
10 Vazio (Está Faltando Uma Coisa Em Mim)
11 Todo Menino É Um Rei
12 Heróis Da Liberdade
13 Desalento
14 Festa De Reis
15 Proposta Amorosa
16 Amor De Verdade
17 Tempo Ê
18 Estrela De Madureira
19 Liberdade
20 Acreditar
21 Não Tenho Lágrimas
22 Coisa da Antiga
23 Artifício
2 Alô! Alô! Taí Carmen Miranda
3 Isso Não São Horas
4 Partilha
5 Só Chora Quem Ama
6 Resto De Esperança
7 Só Pra Chatear
8 Propagas
9 O Quitandeiro
10 Vazio (Está Faltando Uma Coisa Em Mim)
11 Todo Menino É Um Rei
12 Heróis Da Liberdade
13 Desalento
14 Festa De Reis
15 Proposta Amorosa
16 Amor De Verdade
17 Tempo Ê
18 Estrela De Madureira
19 Liberdade
20 Acreditar
21 Não Tenho Lágrimas
22 Coisa da Antiga
23 Artifício
Attention! Feel free to leave feedback.