Mel para Minha Dor - Roberto Ribeiro translation in German

Mel para Minha Dor

Quando percebi que o seu amor
Poderia ser mel pra minha dor
Esqueci de quem só me fez chorar
Reabri meu coração pra de novo amar

E secaram por fim: Lágrimas
Esqueci o final: Trágico
Me salvei já não sou: Náufrago
Se meu barco não foi: Rígido
Foi assim, tipo assim: Mágico
Que senti tudo em mim: Nítido
E lá dentro do meu: Âmago
Liberdade era a nova tônica

Quando percebi que o seu amor
Poderia ser mel pra minha dor
Esqueci de quem só me fez chorar
Reabri meu coração pra de novo amar

E secaram por fim: Lágrimas
Esqueci o final: Trágico
Me salvei já não sou: Náufrago
Se meu barco não foi: Rígido
Foi assim, tipo assim: Mágico
Que senti tudo em mim: Nítido
E lá dentro do meu: Âmago
Liberdade era a nova tônica

Honig für meinen Schmerz

Als ich begriff, dass deine Liebe
Honig für meinen Schmerz sein könnte
Vergaß ich die, die mich nur weinen ließ
Öffnete mein Herz wieder, um neu zu lieben

Und endlich trockneten aus: Tränen
Ich vergaß das Ende: Tragisch
Ich rettete mich, bin kein: Schiffbrüchiger
War mein Boot auch nicht: Stabil
Es war so, irgendwie: Magisch
Dass ich alles in mir fühlte: Deutlich
Und dort tief in meinem: Innersten
War Freiheit der neue Leitgedanke

Als ich begriff, dass deine Liebe
Honig für meinen Schmerz sein könnte
Vergaß ich die, die mich nur weinen ließ
Öffnete mein Herz wieder, um neu zu lieben

Und endlich trockneten aus: Tränen
Ich vergaß das Ende: Tragisch
Ich rettete mich, bin kein: Schiffbrüchiger
War mein Boot auch nicht: Stabil
Es war so, irgendwie: Magisch
Dass ich alles in mir fühlte: Deutlich
Und dort tief in meinem: Innersten
War Freiheit der neue Leitgedanke