Lyrics and translation Roberto Ribeiro - Mel para Minha Dor

Mel para Minha Dor

Quando percebi que o seu amor
Poderia ser mel pra minha dor
Esqueci de quem só me fez chorar
Reabri meu coração pra de novo amar

E secaram por fim: Lágrimas
Esqueci o final: Trágico
Me salvei já não sou: Náufrago
Se meu barco não foi: Rígido
Foi assim, tipo assim: Mágico
Que senti tudo em mim: Nítido
E lá dentro do meu: Âmago
Liberdade era a nova tônica

Quando percebi que o seu amor
Poderia ser mel pra minha dor
Esqueci de quem só me fez chorar
Reabri meu coração pra de novo amar

E secaram por fim: Lágrimas
Esqueci o final: Trágico
Me salvei já não sou: Náufrago
Se meu barco não foi: Rígido
Foi assim, tipo assim: Mágico
Que senti tudo em mim: Nítido
E lá dentro do meu: Âmago
Liberdade era a nova tônica

Du miel pour ma douleur

Quand j'ai réalisé que ton amour
Pourrait être du miel pour ma douleur
J'ai oublié celle qui ne m'a fait que pleurer
J'ai rouvert mon cœur pour aimer à nouveau

Et les larmes ont fini par sécher :
J'ai oublié la fin : Tragique
Je me suis sauvé, je ne suis plus : Naufragé
Si mon bateau n'était pas : Rigide
C'était comme ça, comme ça : Magique
Que j'ai tout ressenti en moi : Net
Et au plus profond de mon : Âme
La liberté était la nouvelle ligne directrice

Quand j'ai réalisé que ton amour
Pourrait être du miel pour ma douleur
J'ai oublié celle qui ne m'a fait que pleurer
J'ai rouvert mon cœur pour aimer à nouveau

Et les larmes ont fini par sécher :
J'ai oublié la fin : Tragique
Je me suis sauvé, je ne suis plus : Naufragé
Si mon bateau n'était pas : Rigide
C'était comme ça, comme ça : Magique
Que j'ai tout ressenti en moi : Net
Et au plus profond de mon : Âme
La liberté était la nouvelle ligne directrice