Lyrics and translation Roberto Ribeiro - Proposta Amorosa

Proposta Amorosa

"... Olha aí meu irmãozinho Monarco...
Esperei quase dez anos pra chegar uma
Oporunidade pra gravar uma melodia pra você Malandro
... Escuta aí..."

Por que viestes com proposta amorosa?
Eu que vivia num perfeito mar de rosas
Só conhecí falsidade em lugar de carinho
No meio das flores quisestes levar-me ao monte de
Espinhos
Não conseguistes um intento mesquinho

O bom artista
Juro por Deus não é tolo
Na saudade dei o bolo
Ela vinha quase certa me encontrar

Hoje vou trilhando meu caminho
Muito embora sozinho
Pra ninguém me ver chorar

Se eu chorasse
E a saudade me encontrasse
Seria bem envolvido
Como um simples amador

Mas matéria de amor
Eu conheço na palma da mão
Sei também que essa tal de saudade
Tortura demais um pobre coração.

Любовное предложение

"... Смотри-ка, братишка Монарко...
Я ждал почти десять лет, чтобы получить
Возможность записать мелодию для тебя, дружище
... Послушай..."

Зачем ты пришла с любовным предложением?
Я жил в прекрасном море роз,
Встречал лишь фальшь вместо ласки,
Среди цветов ты хотела завести меня на гору
Шипов.
Ты не достигла своей низкой цели.

Хороший артист,
Клянусь Богом, не дурак.
Тоску я обманул,
Она почти наверняка собиралась меня найти.

Сегодня я иду своим путем,
Хотя и один,
Чтобы никто не видел моих слез.

Если бы я заплакал
И тоска нашла бы меня,
Я был бы полностью ею поглощен,
Как простой любитель.

Но в делах любви
Я разбираюсь как свои пять пальцев.
Я также знаю, что эта самая тоска
Слишком сильно мучает бедное сердце.