Lyrics and translation Roberto Ribeiro - Só Chora Quem Ama

Só Chora Quem Ama

Olha aí, rapaziada
Pagode pra malandro nenhum botar defeito

Quero ter alguém
Que tome conta de mim (mansinho, mansinho, vambora)
Não suporto mais ficar sozinho (tá gostoso)
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Eu preciso de alguém, diz!
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Disse-me, vovó Cambida
Que a minha mandinga só vai ter remédio
Eu casando ou juntando com a filha
Da Dona Cecília com seu Nicomedes

Seu Nicomedes, entretando
Me disse que o santo pra ele mandou
Só deixar que eu casasse provando
Que em vez de malandro, sou trabalhador (vai!)

Quero ter alguém que tome conta de mim (bonito)
Não suporto mais ficar sozinho (vambora)
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Ana Rosária da Silva
Que é filha adotiva de Dona Nenê
Me chamou pra um tremendo pagode
Que o Juca Bigode armou em Xerém

Eu disse à Ana Rosária, sem fogo na palha
Tu manda e não pede
Mas só vou se tu levar a filha
Da Dona Cecília com Seu Nicomedes (diz!)

Quero ter alguém
Que tome conta de mim (tamo chegando)
Não suporto mais ficar sozinho
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Essa mulata formosa
É a flor mais cheirosa da ala das damas
Do famoso terreiro de bambas
Da Escola de Samba só Chora Quem Ama

Eu que jamais vi pastora tão perturbadora
Tão meiga e tão bela
Na maior privação dos sentidos
Fiz esse partido chorando por ela (vai!)

Quero ter alguém que tome conta de mim
Não suporto mais ficar sozinho
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém...

Seul celui qui aime pleure

Regarde, les gars
Un pagode pour que personne ne puisse trouver de défaut

Je veux avoir quelqu'un
Qui s'occupe de moi (doucement, doucement, allons-y)
Je ne supporte plus d'être seul (c'est bon)
J'ai besoin d'une compagne
Qui me donne du confort et de l'affection

J'ai besoin de quelqu'un, dis !
J'ai besoin d'une compagne
Qui me donne du confort et de l'affection

Ma grand-mère Cambida m'a dit
Que mon mauvais sort n'aura de remède
Que si je me marie ou que je me mette avec la fille
De Dona Cecília avec son Nicomedes

Nicomedes, cependant
M'a dit que le saint lui avait ordonné
De laisser seulement que je me marie en prouvant
Que je suis un travailleur au lieu d'un voyou (vas-y !)

Je veux avoir quelqu'un qui s'occupe de moi (joli)
Je ne supporte plus d'être seul (allons-y)
J'ai besoin d'une compagne
Qui me donne du confort et de l'affection

Et j'ai besoin de quelqu'un
J'ai besoin d'une compagne
Qui me donne du confort et de l'affection

Ana Rosária da Silva
Qui est la fille adoptive de Dona Nenê
M'a invité à un grand pagode
Que Juca Bigode a organisé à Xerém

J'ai dit à Ana Rosária, sans me précipiter
Tu commandes et tu ne demandes rien
Mais j'y vais seulement si tu amènes la fille
De Dona Cecília avec son Nicomedes (dis !)

Je veux avoir quelqu'un
Qui s'occupe de moi (on y arrive)
Je ne supporte plus d'être seul
J'ai besoin d'une compagne
Qui me donne du confort et de l'affection

Et j'ai besoin de quelqu'un
J'ai besoin d'une compagne
Qui me donne du confort et de l'affection

Cette mulâtresse magnifique
Est la fleur la plus parfumée du côté des femmes
Du célèbre terrain de bambas
De l'école de samba Seul celui qui aime pleure

Moi qui n'ai jamais vu une bergère aussi perturbante
Si douce et si belle
Dans la plus grande privation des sens
J'ai fait ce parti en pleurant pour elle (vas-y !)

Je veux avoir quelqu'un qui s'occupe de moi
Je ne supporte plus d'être seul
J'ai besoin d'une compagne
Qui me donne du confort et de l'affection

J'ai besoin d'une compagne
Qui me donne du confort et de l'affection

Et j'ai besoin de quelqu'un
J'ai besoin d'une compagne
Qui me donne du confort et de l'affection

Et j'ai besoin de quelqu'un...