Lyrics and translation Roberto Ribeiro - Só Chora Quem Ama

Só Chora Quem Ama

Olha aí, rapaziada
Pagode pra malandro nenhum botar defeito

Quero ter alguém
Que tome conta de mim (mansinho, mansinho, vambora)
Não suporto mais ficar sozinho (tá gostoso)
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Eu preciso de alguém, diz!
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Disse-me, vovó Cambida
Que a minha mandinga só vai ter remédio
Eu casando ou juntando com a filha
Da Dona Cecília com seu Nicomedes

Seu Nicomedes, entretando
Me disse que o santo pra ele mandou
Só deixar que eu casasse provando
Que em vez de malandro, sou trabalhador (vai!)

Quero ter alguém que tome conta de mim (bonito)
Não suporto mais ficar sozinho (vambora)
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Ana Rosária da Silva
Que é filha adotiva de Dona Nenê
Me chamou pra um tremendo pagode
Que o Juca Bigode armou em Xerém

Eu disse à Ana Rosária, sem fogo na palha
Tu manda e não pede
Mas só vou se tu levar a filha
Da Dona Cecília com Seu Nicomedes (diz!)

Quero ter alguém
Que tome conta de mim (tamo chegando)
Não suporto mais ficar sozinho
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Essa mulata formosa
É a flor mais cheirosa da ala das damas
Do famoso terreiro de bambas
Da Escola de Samba só Chora Quem Ama

Eu que jamais vi pastora tão perturbadora
Tão meiga e tão bela
Na maior privação dos sentidos
Fiz esse partido chorando por ela (vai!)

Quero ter alguém que tome conta de mim
Não suporto mais ficar sozinho
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém
Preciso de uma companheira
Que me dê conforto e carinho

E eu preciso de alguém...

Только тот плачет, кто любит

Эй, ребята!
Пагоде, к которому ни один мачо не придерется.

Хочу, чтобы у меня была кто-то,
Кто позаботится обо мне (ласково, ласково, поехали)
Больше не выношу одиночества (так хорошо)
Мне нужна спутница,
Которая подарит мне уют и ласку.

Мне нужна кто-то, говорю же!
Мне нужна спутница,
Которая подарит мне уют и ласку.

Бабушка Камбида сказала мне,
Что мои чары развеются только тогда,
Когда я женюсь или сойдусь с дочерью
Донны Сесилии и сеньора Никомедеса.

Сеньор Никомедес, однако,
Сказал мне, что святой велел ему
Позволить мне жениться, лишь доказав,
Что я не мачо, а работяга (давай!).

Хочу, чтобы у меня была кто-то, кто позаботится обо мне (прекрасно)
Больше не выношу одиночества (поехали)
Мне нужна спутница,
Которая подарит мне уют и ласку.

И мне нужна кто-то,
Мне нужна спутница,
Которая подарит мне уют и ласку.

Ана Розария да Силва,
Приемная дочь Донны Нене,
Позвала меня на грандиозный пагоде,
Который Жука Бигоде устроил в Шереме.

Я сказал Ане Розарии без лишних слов:
Ты командуешь, а не просишь,
Но я пойду только если ты возьмешь с собой дочь
Донны Сесилии и сеньора Никомедеса (говорю же!).

Хочу, чтобы у меня была кто-то,
Кто позаботится обо мне (почти пришли)
Больше не выношу одиночества
Мне нужна спутница,
Которая подарит мне уют и ласку.

И мне нужна кто-то,
Мне нужна спутница,
Которая подарит мне уют и ласку.

Эта прекрасная мулатка
Самый благоуханный цветок в рядах дам
Знаменитого террейро из бамбука
Школы самбы "Только тот плачет, кто любит".

Я, который никогда не видел такой волнующей танцовщицы,
Такой кроткой и прекрасной,
В полном лишении чувств
Сделал ей предложение, плача по ней (давай!).

Хочу, чтобы у меня была кто-то, кто позаботится обо мне
Больше не выношу одиночества
Мне нужна спутница,
Которая подарит мне уют и ласку.

Мне нужна спутница,
Которая подарит мне уют и ласку.

И мне нужна кто-то,
Мне нужна спутница,
Которая подарит мне уют и ласку.

И мне нужна кто-то...