Lacreme Napulitane - Roberto Roberto Murolo translation in German

Lacreme Napulitane

Mia cara madre, sta pe' trasì Natale
E a stà luntano cchiù mme sape amaro!
Comme vurria allummà dduje o ttre biancale
Comme vurria sentì 'nu zampugnaro!
A 'e ninne mieje facitele 'o presepio
E a tavula mettite 'o piatto mio!
Facite, quann'è 'a sera d' 'a Vigilia
Comme si 'mmiez'a vvuje stesse pur'io!

E nce ne costa lacreme 'st'America
A nuje, napulitane!
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Comm'è amaro 'stu ppane!

Mm'avite scritto ch'Assuntulella chiamma
Chi ll'ha lassata e sta luntana ancora
Che v'aggi' 'a dì? Si 'e figlie vonno 'a mamma
Facitela turnà chella "signora"!
Io no, nun torno, mme ne resto fore
E resto a faticà pe' tuttuquante
I', ch'aggio perzo patria, casa e onore
I' sò carne 'e maciello, sò emigrante!

Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Comm'è amaro 'stu ppane!

Neapolitanische Tränen

Meine liebe Mutter, Weihnachten steht vor der Tür
Und dieses Fernsein schmeckt mir immer bitterer!
Wie sehr wünschte ich mir, zwei, drei Kerzen anzuzünden
Wie sehr wünschte ich mir, einen Dudelsack zu hören!
Für meine Enkelkinder, bereitet die Krippe
Und stellt meinen Teller auf den Tisch!
Tut so, am Abend des Heiligabends
Als ob ich mitten unter euch ebenfalls wäre!

Und Amerika kostet uns soviel Tränen
Uns, den Neapolitanern!
Für uns, die wir uns nach Neapels Himmel weinen
Wie bitter ist dies Brot!

Ihr habt mir geschrieben, dass Assuntulella fragt
Wer sie zurückgelassen und ist noch fern geblieben
Was soll ich sagen? Ja, Kindchen wollen die Mama
Lasst diese "Dame" dorthin zurückkehren!
Ich? Nein, ich komme nicht, ich bleibe fort
Und schufte weiter für euch alle insgesamt
Ich, der Heimat, Haus und Ehre verlor
Ich bin Schlachthausfleisch, ich bin Emigrant!

Für uns, die wir uns nach Neapels Himmel weinen
Wie bitter ist dies Brot!