Lamento De Concepción - Roberto Roena y Su Apollo Sound translation in German

Lamento De Concepción

Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su desconsuelo

Y decia: "hay niños que mantener"
Y decia: "hay niños que mantener"
Si yo soy de los de abajo
¿Qué tiene que ver?
Yo tengo el mismo derecho de vivir
Si yo soy de los de abajo
¿Qué tiene que ver?
Yo tengo el mismo derecho de vivir
Que mucho trabajo da, hallar en qué trabajar
¿Qué trabajo da el no trabajar?
Pero que mucho trabajo da, hallar en qué trabajar
¿Qué trabajo da el no trabajar?

Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su desconsuelo
(¡Llora!)

Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando: "¡hay niños que mantener!"
Concepción en su lamento y en su terrible agonía
Va pidiéndole al señor
Que le ayude a buscarse el pan de cada día
Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando: "¡hay niños que mantener!"
Oiga, el que yo sea de abajo
Nadita tiene que ver
Yo también tengo derecho
De mis hijos mantener y comer
Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando: "¡hay niños que mantener!"

(Por favor, no me llores más)
(Y no te lamentes)

Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando: "¡hay niños que mantener!"
(Luty, ¡A conversar!)

(Otra ve')

No importa que lo' de arriba
No te quieran ayudar
Si el señor sabe que eres bueno
Sí, ese a ti te va a aliviar
Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando: "¡hay niños que mantener!"
Con-cep-ción me dice a mí
Que anda muy desespera'o
Y se la pasa diciendo
Que todo su ser está sala'o
Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando: "¡hay niños que mantener!"
¡No te dejes engañar!
Echa pa'lante cobarde
No importa que te critiquen
¡Sí, la cosa está que arde!
Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando: "¡hay niños que mantener!"
Ese fue, el lamento de Concepción

Klagelied der Concepción

Als ob ihr im Leben alles fehlen würde
Erhebt Concepción ihren Blick zum Himmel
Als ob ihr die Welt auf den Kopf fiele
Zählte Concepción ihren Kummer auf

Und sagte: "Es gibt Kinder zu ernähren"
Und sagte: "Es gibt Kinder zu ernähren"
Wenn ich zu denen von unten gehöre
Was hat das zu sagen?
Ich habe das gleiche Recht zu leben
Wenn ich zu denen von unten gehöre
Was hat das zu sagen?
Ich habe das gleiche Recht zu leben
Denn es ist so mühsam, Arbeit zu finden
Welche Mühe macht es, nicht zu arbeiten?
Aber es ist so mühsam, Arbeit zu finden
Welche Mühe macht es, nicht zu arbeiten?

Als ob ihr im Leben alles fehlen würde
Erhebt Concepción ihren Blick zum Himmel
Als ob ihr die Welt auf den Kopf fiele
Zählte Concepción ihren Kummer auf
(Wein!)

Concepción erhebt ihren Blick zum Himmel
Ruft sie: "Es gibt Kinder zu ernähren!"
Concepción in ihrer Klage und ihrem schrecklichen Schmerz
Bittet den Herrn inständig
Er möge ihr helfen, ihr tägliches Brot zu finden
Concepción erhebt ihren Blick zum Himmel
Ruft sie: "Es gibt Kinder zu ernähren!"
Hör zu, dass ich von unten bin
Hat rein gar nichts zu bedeuten
Ich habe auch das Recht
Meine Kinder zu ernähren und zu essen
Concepción erhebt ihren Blick zum Himmel
Ruft sie: "Es gibt Kinder zu ernähren!"

(Bitte weine nicht länger um mich)
(Und klage nicht)

Concepción erhebt ihren Blick zum Himmel
Ruft sie: "Es gibt Kinder zu ernähren!"
(Luty, los, plaudern!)

(Noch einmal)

Es spielt keine Rolle, dass die von oben
Dir nicht helfen wollen
Wenn der Herr weiß, dass du gut bist
Ja, der wird dir Erleichterung bringen
Concepción erhebt ihren Blick zum Himmel
Ruft sie: "Es gibt Kinder zu ernähren!"
Con-cep-ción sagt mir
Dass sie sehr verzweifelt sei
Und sie verbringt ihre Zeit damit zu sagen
Dass ihr ganzes Wesen ausgelaugt ist
Concepción erhebt ihren Blick zum Himmel
Ruft sie: "Es gibt Kinder zu ernähren!"
Lass dich nicht täuschen!
Geh voran, du Feigling
Es ist egal, dass sie dich kritisieren
Ja, die Lage ist brandgefährlich!
Concepción erhebt ihren Blick zum Himmel
Ruft sie: "Es gibt Kinder zu ernähren!"
Das war, das war das Klagelied der Concepción