El Progreso - Roberto Roena translation in German

El Progreso

Yo quisiera poder aplacar
Una fiera terrible
Yo quisiera poder transformar
Tanta cosa imposible

Yo quisiera decir tantas cosas
Que puedan hacerme sentir bien conmigo
Yo quisiera poder abrazar
Mi mayor enemigo

Yo quisiera no ver tantas nubes
Oscuras arriba
Navegar sin hallar tantas manchas
De aceite en los mares

Y ballenas desapareciendo
Por falta de escrúpulos comerciales
Yo quisiera ser civilizado
Como los animales

La La La
La La La
La La La
A La A La La La

Yo quisiera ser civilizado
Como los animales

Yo quisiera no ver tanto verde
En la tierra muriendo
Y en las aguas del río los peces
Desapareciendo

Yo quisiera que ese lago negro
No es mas que un negro veneno
Ya sabemos que por todo eso
Vivimos ya menos

Yo no puedo aceptar
Ciertas cosas que ya no comprendo
El comercio de armas de guerra
De muertes viviendo

Yo quisiera hablar de alegría
En vez de tristeza mas no soy capaz
Yo quisiera ser civilizado
Como los animales

Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso
Errores no corrigen otros
Eso es lo que pienso

(Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso)
Errores no corrigen otros
Eso es lo que pienso

(Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso)
Oiga que errores no corrigen ni de otros
Eso es lo que pienso

(Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso)
Errores no corrigen otros
Eso es lo que pienso

Der Fortschritt

Ich möchte besänftigen können
Ein schreckliches wildes Tier
Ich möchte verwandeln können
So viele unmögliche Dinge

Ich möchte so viele Dinge sagen
Die mich gut mit mir fühlen lassen
Ich möchte umarmen können
Meinen größten Feind

Ich möchte nicht so viele Wolken
Dunkle oben sehen
Segeln ohne so viele Flecken
Von Öl auf den Meeren vorfinden

Und Wale verschwinden
Wegen mangelnder Geschäftsethik
Ich möchte zivilisiert sein
Wie die Tiere

La La La
La La La
La La La
A La A La La La

Ich möchte zivilisiert sein
Wie die Tiere

Ich möchte nicht so viel Grün
Sterbend auf der Erde sehen
Und in den Flüssen die Fische
Verschwinden sehen

Ich möchte, dass dieser See schwarz
Nur schwarzes Gift ist
Wir wissen, dass wir deswegen
Kürzer leben

Ich kann nicht akzeptieren
Einige Dinge, die ich nicht verstehe
Den Handel mit Kriegswaffen
Der vom Tod lebt

Ich möchte über Freude sprechen
Statt über Traurigkeit, doch kann nicht
Ich möchte zivilisiert sein
Wie die Tiere

Ich bin nicht gegen Fortschritt
Wenn Einigung gut existierte
Irrtümer korrigieren andere nicht
Denke ich so

(Ich bin nicht gegen Fortschritt
Wenn Einigung gut existierte)
Irrtümer korrigieren andere nicht
Denke ich so

(Ich bin nicht gegen Fortschritt
Wenn Einigung gut existierte)
Schau, Irrtümer korrigieren nicht mal
Denke ich so

(Ich bin nicht gegen Fortschritt
Wenn Einigung gut existierte)
Irrtümer korrigieren andere nicht
Denke ich so