Lyrics and translation Roberto Roena - El Progreso

El Progreso

Yo quisiera poder aplacar
Una fiera terrible
Yo quisiera poder transformar
Tanta cosa imposible

Yo quisiera decir tantas cosas
Que puedan hacerme sentir bien conmigo
Yo quisiera poder abrazar
Mi mayor enemigo

Yo quisiera no ver tantas nubes
Oscuras arriba
Navegar sin hallar tantas manchas
De aceite en los mares

Y ballenas desapareciendo
Por falta de escrúpulos comerciales
Yo quisiera ser civilizado
Como los animales

La La La
La La La
La La La
A La A La La La

Yo quisiera ser civilizado
Como los animales

Yo quisiera no ver tanto verde
En la tierra muriendo
Y en las aguas del río los peces
Desapareciendo

Yo quisiera que ese lago negro
No es mas que un negro veneno
Ya sabemos que por todo eso
Vivimos ya menos

Yo no puedo aceptar
Ciertas cosas que ya no comprendo
El comercio de armas de guerra
De muertes viviendo

Yo quisiera hablar de alegría
En vez de tristeza mas no soy capaz
Yo quisiera ser civilizado
Como los animales

Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso
Errores no corrigen otros
Eso es lo que pienso

(Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso)
Errores no corrigen otros
Eso es lo que pienso

(Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso)
Oiga que errores no corrigen ni de otros
Eso es lo que pienso

(Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso)
Errores no corrigen otros
Eso es lo que pienso

Le Progrès

J'aimerais pouvoir calmer
Une bête terrible
J'aimerais pouvoir transformer
Tant de choses impossibles

J'aimerais pouvoir dire tant de choses
Qui pourraient me faire me sentir bien avec moi-même
J'aimerais pouvoir embrasser
Mon pire ennemi

J'aimerais ne pas voir autant de nuages
Sombres au-dessus
Naviguer sans trouver autant de taches
De pétrole dans les mers

Et des baleines disparaissant
Par manque de scrupules commerciaux
J'aimerais être civilisé
Comme les animaux

La La La
La La La
La La La
A La A La La La

J'aimerais être civilisé
Comme les animaux

J'aimerais ne pas voir autant de vert
Sur la terre mourante
Et dans les eaux de la rivière les poissons
Disparaissant

J'aimerais que ce lac noir
Ne soit qu'un poison noir
Nous savons déjà que pour tout cela
Nous vivons moins longtemps

Je ne peux pas accepter
Certaines choses que je ne comprends plus
Le commerce des armes de guerre
De la mort qui vit

J'aimerais parler de joie
Au lieu de tristesse mais je n'en suis pas capable
J'aimerais être civilisé
Comme les animaux

Je ne suis pas contre le progrès
S'il y avait un bon consensus
Les erreurs ne corrigent pas les autres
C'est ce que je pense

(Je ne suis pas contre le progrès
S'il y avait un bon consensus)
Les erreurs ne corrigent pas les autres
C'est ce que je pense

(Je ne suis pas contre le progrès
S'il y avait un bon consensus)
Écoute, les erreurs ne corrigent pas celles des autres
C'est ce que je pense

(Je ne suis pas contre le progrès
S'il y avait un bon consensus)
Les erreurs ne corrigent pas les autres
C'est ce que je pense