Lyrics and translation Roberto Roena - Herencia Rumbera
Rumberos
de
mucha
rumba,
congueros
y
bongoseros.
Les
amateurs
de
rumba,
les
joueurs
de
congas
et
de
bongos.
Rumberos
de
mucha
rumba,
congueros
y
bongoseros.
Les
amateurs
de
rumba,
les
joueurs
de
congas
et
de
bongos.
Afinquen
bien
esa
rumba
pa
que
se
escuche
en
el
cielo,
Ajustez
bien
cette
rumba
pour
qu'elle
se
fasse
entendre
au
ciel,
Afinquen
bien
esa
rumba
pa
que
se
escuche
en
el
cielo.
Ajustez
bien
cette
rumba
pour
qu'elle
se
fasse
entendre
au
ciel.
Una
rumba
que
de
dura,
Une
rumba
qui
est
dure,
Ponga
la
tierra
a
temblar,
Fait
trembler
la
terre,
Y
que
todos
como
hermanos,
se
pongan
a
guarachear,
Et
que
tous,
comme
des
frères,
se
mettent
à
danser,
Y
que
todos
como
hermanos,
se
pongan
a
guarachear.
Et
que
tous,
comme
des
frères,
se
mettent
à
danser.
Que
salga
la
raza
a
flote,
y
que
demuestren
su
herencia...
Que
la
race
se
lève,
et
qu'elle
montre
son
héritage...
Pero
que
salga
la
raza
a
flote,
y
que
demuestren
su
herencia...
Mais
que
la
race
se
lève,
et
qu'elle
montre
son
héritage...
Que
golpeen
duro
el
cuero,
y
que
no
le
tengan
clemencia.
Qu'ils
frappent
fort
le
cuir,
et
qu'ils
n'aient
aucune
pitié.
Que
golpeen
duro
el
cuero,
y
que
no
le
tengan
clemencia.
Qu'ils
frappent
fort
le
cuir,
et
qu'ils
n'aient
aucune
pitié.
Oye
mira
que
una
raza
que
de
pura,
Écoute,
regarde
une
race
qui
est
pure,
Su
historia
escribió
en
el
cuero,
Elle
a
écrit
son
histoire
sur
le
cuir,
Y
son
los
rumberos
buenos,
sus
mayores
herederos,
Et
ce
sont
les
bons
amateurs
de
rumba,
leurs
plus
grands
héritiers,
Y
son
los
rumberos
buenos,
sus
mayores
herederos,
tu
ve...
Et
ce
sont
les
bons
amateurs
de
rumba,
leurs
plus
grands
héritiers,
tu
vois...
~
~
Coro:
Son
los
mejores
rumberos.
Refrain:
Ils
sont
les
meilleurs
amateurs
de
rumba.
Rumbero...
rumbero
bueno.
Amateur
de
rumba...
bon
amateur
de
rumba.
Ven
pa'
que
vacile
la
rumba,
la
rumba,
rumbero.
Viens
pour
que
la
rumba
se
déchaîne,
la
rumba,
amateur
de
rumba.
Rafael
Cortijo,
tremendo
rumbero.
Rafael
Cortijo,
un
formidable
amateur
de
rumba.
Se
junta
con
Rroberto
Roena,
que
es
tremendo
bongosero.
Il
se
joint
à
Roberto
Roena,
qui
est
un
formidable
joueur
de
bongos.
Túmbala,
que
túmbala,
que
túmbala,
timba,
timbero.
Brasse-la,
brasse-la,
brasse-la,
timba,
timbero.
Papin,
papin
pirin,
pirin,
tremendo
rumbero.
Papin,
papin
pirin,
pirin,
un
formidable
amateur
de
rumba.
Vacila
la
rumba
rumbero.
Laisse
la
rumba
se
déchaîner,
amateur
de
rumba.
Coro:
Son
los
mejores
rumberos.
Refrain:
Ils
sont
les
meilleurs
amateurs
de
rumba.
~
~
Si
no
lo
afinas
con
llave,
lo
subes
con
fuego.
Si
tu
ne
l'accordes
pas
avec
une
clé,
tu
la
montes
avec
du
feu.
Ese
fue
el
consejo
que
me
dio
mi
abuelo.
C'est
le
conseil
que
mon
grand-père
m'a
donné.
Y
de
eso
el
sabia
porque
fue
tremendo
rumbero.
Et
il
s'y
connaissait
car
il
était
un
formidable
amateur
de
rumba.
Vengan,
vacila
mi
ritmo
que
mete
miedo.
Venez,
laissez
mon
rythme
se
déchaîner,
il
fait
peur.
Rumberos
de
mucha
rumba,
congueros
y
bongoseros.
Les
amateurs
de
rumba,
les
joueurs
de
congas
et
de
bongos.
Un
mensaje
a
Chano
Pozo,
pa
que
lo
escuche
en
el
cielo.
Un
message
à
Chano
Pozo,
pour
qu'il
l'entende
au
ciel.
Patato,
Julito
Collazo,
saben
guaguancó
callejero.
Patato,
Julito
Collazo,
ils
savent
faire
du
guaguancó
de
rue.
Vengan,
pa
que
vacilen
mi
ritmo
que
mete
miedo.
Venez,
pour
que
vous
vous
déchaîniez
à
mon
rythme
qui
fait
peur.
Pm-pirin-bumpin-biricunpin,
yo
también
me
la
juego.
Pm-pirin-bumpin-biricunpin,
moi
aussi
je
joue
le
jeu.
Rumbero,
rumbero
bueno.
Amateur
de
rumba,
bon
amateur
de
rumba.
Coro:
Ahora
Endel,
toca
los
cueros.
Refrain:
Maintenant
Endel,
joue
des
cuirs.
~
~
Esta
es
la
aportación
del
Apollo
Sound
a
la
música
latina
C'est
la
contribution
de
l'Apollo
Sound
à
la
musique
latine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.