Lamento De Concepción - Roberto Roena translation in German

Lamento De Concepción

Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su desconsuelo
Y decía, hay niños que mantener
Y decía, hay niños que mantener
Si yo soy de los de abajo que tiene que ver
Yo tengo el mismo derecho de vivir
Si yo soy de los de abajo
Que tiene que ver
Yo tengo el mismo derecho de vivir
Que mucho trabajo dá
Hallar en que trabajar
Que trabajo dá, el no trabajar

Pero que mucho trabajo dá
Hallar en que trabajar
Que trabajo dá, el no trabajar
Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su descosuelo, llora
Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando, hay niños que mantener
Concepción en su lamento
Y en su terrible agonía
Va pidiendo al señor
Que le ayude a buscarse el pan de cada día
Oiga, el que yo sea de abajo
Nadita tiene que ver
Yo también tengo derecho
De mis hijos mantener y comer

No importa que los de arriba
No te quieran ayudar
Si el señor sabe que eres bueno
Si ese aquí te va aliviar
Concepción me dice a mí
Que anda muy desepera'o
Y se la pasa diciendo
Que todo su ser esta salao
No te dejes engañar
Echa pa'lante cobarde
No importa que te critiquen
Si la cosa está que arde
Ese fué el lamento de concepción

Klage der Concepción

Als ob im Leben alles ihr fehlte
Concepción erhebt den Blick zum Himmel
Als ob die Welt ihr aufs Haupt fiele
Concepción klagte ihr Leid mir an
Und sagte, es gibt Kinder zu ernähren
Und sagte, es gibt Kinder zu ernähren
Wenn ich von unten bin, was hat das zu bedeuten
Ich habe das gleiche Recht zu leben
Ob ich von unten komm
Was soll es bedeuten
Ich habe dasselbe Recht zu leben
So schwer ist es sich abzumühen
Etwas zu finden zum Arbeiten
So schwer ists ohne Arbeit sich mühen

Doch ach, so schwer ist es sich abzumühen
Etwas zu finden zum Arbeiten
So schwer ists ohne Arbeit sich mühen
Als ob im Leben alles ihr fehlte
Concepción erhebt den Blick zum Himmel
Als ob die Welt ihr aufs Haupt fiele
Concepción klagte ihr Leid, weinte nun an
Concepción erhebt den Blick zum Himmel
Ruft laut, es gibt Kinder zu ernähren
Concepción in ihrer Klage
Und in beständiger Qual
Bittet den Herrn inständig
Ihr zu helfen beim Broterwerb fürs Mahl
Hör, dass ich unten bin
Hat rein gar nichts zu bedeuten
Ich hab ebenso ein Anrecht
Meine Kinder zu versorgen und zu essen

Egal, ob die da oben dir
Nicht helfen wollen auch nur ein Stück
Wenn Gott weiß, dass du gut bist
Wird Er dich trösten hier mit Glück
Concepción sagt mir nun
Sie sei voll Verzweiflung heimgesucht
Und sagt die ganze Zeit
Dass sie vom Unglück ganz durchsucht
Lass dich nicht betören
Geh vorwärts, du Feige
Egal, ob sie dich schmähen
Wenn die Lage brennt im Leibe
Das war der Klaggesang von Concepción