Lyrics and translation Roberto Roena - Por Que Te Niegas

Por Que Te Niegas

¿Quién, por amor no ha llorado?
¿Quién, no conoce el dolor?
¿Quién, sí al amor se ha entregado?
Y anda dime ¿quién no empeñó el corazón?
Como un arroyo, sin las caricias del agua
Que es seco y triste, sin magia ni ilusión
Estoy perdido, ya no sé lo que me pasa
Si voy o vengo, si me quieres o no
Amor es vida, si tú eres correspondido
Color de rosas y dulce es su sabor
Y muerto en vida si no es correspondido
Amargo y triste, y no tiene color

¿Por qué te niegas a el amor?
¿Por qué no entregas ese cariño, esa ternura que hay en ti?
Tú me castigas sin piedad y te castigas
¿Por qué te niegas a aceptarlo que es así?
¿Por qué te niegas a el amor?
¿Por qué no entregas ese cariño, esa ternura que hay en ti?
Tú me castigas sin piedad y te castigas
¿Por qué te niegas a aceptarlo que es así?

¿Por qué te niegas a el amor? ¿Por qué no entregas?
Si todo lo que tengo, todito es para ti
¿Por qué te niegas a el amor? ¿Por qué no entregas?
Daría toda mi vida por estar junto a ti
¿Por qué te niegas a el amor? ¿Por qué no entregas?
Solo quiero tenerte sentirte junto a mí
¿Por qué te niegas a el amor? ¿Por qué no entregas?
Dime, dime mi amor, ¿qué quieres tú de mí?
Y anda dime ¿qué quieres tú de mí?
Nena, no me lo niegues, ¿qué quieres tú de mí?
Y yo solo quiero tenerte, ¿qué quieres tú de mí?

(¿Por qué te niegas al amor? ¿Por qué te niegas?)
¿Quién por amor no ha llorado?
¿Quién por amor no ha sufrido cuando no es correspondido?
(¿Por qué te niegas al amor? ¿Por qué te niegas?)
Te invito a vivir, te invito a soñar
Te invito a descubrir de lo que soy capaz, y tú te niegas
(¿Por qué te niegas al amor? ¿Por qué te niegas?)
Si todo lo que traigo es para ti, ¡oye! ¿qué más tú quieres de mí?
(¿Por qué te niegas al amor? ¿Por qué te niegas?)
¿Dime por qué, dime por qué, dime por qué, dime por qué no te entregas de una vez?

(¿Por qué te niegas?)
(¿Por qué te niegas?)
(¿Por qué te niegas?)

Sigo viviendo a la espera (¿Por qué te niegas?)
De ese amor que tú me niegas (¿Por qué te niegas?)
Sin motivo ni razón (¿Por qué te niegas?)
¿Quién no empeñó el corazón? (¿Por qué te niegas?)
Y ahora que me encuentro aquí (¿Por qué te niegas?)
Para darte mi cariño (¿Por qué te niegas?)
No me trates como a un niño (¿Por qué te niegas?)
Y entrégame el corazón

(¿Quién por amor no ha llorado?)
(¿Quién por amor no ha llorado?)
(¿Quién por amor no ha llorado?)

No vengan con ese cuento (¿Quién por amor no ha llorado?)
Tampoco con ese invento (¿Quién por amor no ha llorado?)
Pues quien vive enamorado (¿Quién por amor no ha llorado?)
Ha sufrido en un momento (¿Quién por amor no ha llorado?)
Si no es correspondido (¿Quién por amor no ha llorado?)
Todo tiene solución (¿Quién por amor no ha llorado?)
Nunca pierdas la esperanza (¿Quién por amor no ha llorado?) de encontrar un nuevo amor

Pourquoi Tu Refuses

Qui, par amour, n'a pas pleuré ?
Qui ne connaît pas la douleur ?
Qui, oui, s'est donné à l'amour ?
Et dis-moi, qui n'a pas engagé son cœur ?
Comme un ruisseau, sans les caresses de l'eau
Qui est sec et triste, sans magie ni illusion
Je suis perdu, je ne sais plus ce qui m'arrive
Si je vais ou si je viens, si tu m'aimes ou non
L'amour est la vie, si tu es aimé en retour
Couleur de roses et doux est son parfum
Et mort-vivant s'il n'est pas réciproque
Amer et triste, et sans couleur

Pourquoi refuses-tu l'amour ?
Pourquoi ne donnes-tu pas cette affection, cette tendresse qui est en toi ?
Tu me punis sans pitié et tu te punis toi-même
Pourquoi refuses-tu d'accepter que c'est ainsi ?
Pourquoi refuses-tu l'amour ?
Pourquoi ne donnes-tu pas cette affection, cette tendresse qui est en toi ?
Tu me punis sans pitié et tu te punis toi-même
Pourquoi refuses-tu d'accepter que c'est ainsi ?

Pourquoi refuses-tu l'amour ? Pourquoi ne donnes-tu pas ?
Si tout ce que j'ai, tout est pour toi
Pourquoi refuses-tu l'amour ? Pourquoi ne donnes-tu pas ?
Je donnerais toute ma vie pour être à tes côtés
Pourquoi refuses-tu l'amour ? Pourquoi ne donnes-tu pas ?
Je veux seulement t'avoir, te sentir près de moi
Pourquoi refuses-tu l'amour ? Pourquoi ne donnes-tu pas ?
Dis-moi, dis-moi mon amour, que veux-tu de moi ?
Et dis-moi, que veux-tu de moi ?
Chérie, ne me le refuse pas, que veux-tu de moi ?
Et moi, je veux seulement t'avoir, que veux-tu de moi ?

(Pourquoi refuses-tu l'amour ? Pourquoi refuses-tu ?)
Qui, par amour, n'a pas pleuré ?
Qui, par amour, n'a pas souffert quand il n'est pas réciproque ?
(Pourquoi refuses-tu l'amour ? Pourquoi refuses-tu ?)
Je t'invite à vivre, je t'invite à rêver
Je t'invite à découvrir ce dont je suis capable, et tu refuses
(Pourquoi refuses-tu l'amour ? Pourquoi refuses-tu ?)
Si tout ce que j'apporte est pour toi, écoute ! Que veux-tu de plus de moi ?
(Pourquoi refuses-tu l'amour ? Pourquoi refuses-tu ?)
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tu ne te donnes pas une bonne fois ?

(Pourquoi refuses-tu ?)
(Pourquoi refuses-tu ?)
(Pourquoi refuses-tu ?)

Je continue à vivre dans l'attente (Pourquoi refuses-tu ?)
De cet amour que tu me refuses (Pourquoi refuses-tu ?)
Sans motif ni raison (Pourquoi refuses-tu ?)
Qui n'a pas engagé son cœur ? (Pourquoi refuses-tu ?)
Et maintenant que je suis là (Pourquoi refuses-tu ?)
Pour te donner mon affection (Pourquoi refuses-tu ?)
Ne me traite pas comme un enfant (Pourquoi refuses-tu ?)
Et donne-moi ton cœur

(Qui, par amour, n'a pas pleuré ?)
(Qui, par amour, n'a pas pleuré ?)
(Qui, par amour, n'a pas pleuré ?)

Ne venez pas avec cette histoire (Qui, par amour, n'a pas pleuré ?)
Ni avec cette invention (Qui, par amour, n'a pas pleuré ?)
Car celui qui vit amoureux (Qui, par amour, n'a pas pleuré ?)
A souffert à un moment donné (Qui, par amour, n'a pas pleuré ?)
S'il n'est pas aimé en retour (Qui, par amour, n'a pas pleuré ?)
Tout a une solution (Qui, par amour, n'a pas pleuré ?)
Ne perds jamais l'espoir (Qui, par amour, n'a pas pleuré ?) de trouver un nouvel amour