El Cielo En Tus Ojos - Roberto Rufino translation in German

El Cielo En Tus Ojos

Desorientao...
Rota la fe,
En el calvario de mi vida te encontré,
Y en mi tremenda soledad
Tu amor fue como un sol
Que iluminó mi eterna oscuridad...
Volví a vivir...
Volví a soñar...
Por ti mi copa de amargura se endulzó,
Y ante el embrujo pasional
De tu alma de cristal,
Mi infierno en un edén se transformó.

El cielo en tus ojos
Yo vi, amada mía,
Y desde ese día
En tu amor confié.
El cielo en tus ojos
Me habló de alegrías...
Me habló de ternuras...
Me dio valentía...
El cielo en tus ojos
Rehizo mi fe...!

Hoy soy feliz...
Por ti, mujer,
Milagro amante que ahuyentó mi padecer,
En ti bendigo la bondad
Que es todo corazón
Orgullo de cariño y de lealtad.
Por tu querer
Más creo en Dios,
Tú eres la fuerza que me impulsa a proseguir
Por esta senda de dolor,
En donde, por tu amor
Se aumenta mi ansia loca de vivir.

Der Himmel in deinen Augen

Orientierungslos...
Gebrochen der Glaube,
Auf dem Kalvarienberg meines Lebens fand ich dich,
Und in meiner ungeheuren Einsamkeit
War deine Liebe wie eine Sonne,
Die meine ewige Dunkelheit erhellte...
Ich lebte wieder auf...
Ich träumte wieder...
Durch dich wurde mein Kelch der Bitterkeit gesüßt,
Und vor dem leidenschaftlichen Zauber
Deiner kristallklaren Seele,
Verwandelte sich meine Hölle in ein Eden.

Den Himmel in deinen Augen
Sah ich, meine Geliebte,
Und von diesem Tag an
Vertraute ich auf deine Liebe.
Den Himmel in deinen Augen
Er sprach zu mir von Freuden...
Er sprach zu mir von Zärtlichkeiten...
Er gab mir Mut...
Den Himmel in deinen Augen
Stellte meinen Glauben wieder her...!

Heute bin ich glücklich...
Durch dich, Frau,
Liebendes Wunder, das mein Leiden vertrieb,
In dir preise ich die Güte,
Die ganz Herz ist,
Stolz der Zuneigung und der Treue.
Durch deine Liebe
Glaube ich mehr an Gott,
Du bist die Kraft, die mich antreibt, weiterzugehen
Auf diesem Weg des Schmerzes,
Auf dem, durch deine Liebe,
Meine verrückte Lebenslust wächst.