Amor Prisionero - Roberto Tapia translation in German

Amor Prisionero

Detrás de esa puerta de oro
Hay un amor prisionero
Ayer recibí tu carta
Donde me dice te quiero
Lastima que ya sea tarde
Tu preferiste el dinero

Tú ya conoces mi huerto
La sombra de aquel manzano
Que no da manzanas de oro
Pero nos ha acobijado
Claro que no se compara
Con tu castillo dorado.

Ahora que tienes dinero
Puedes comprar corazones
Pero si violas la puerta
Vas a perder los millones
Yo sigo siendo el cantante
Que vive de sus canciones

Seca tu llanto nocturno
Con un pañuelo dorado
Y acuérdate del jorongo
Con el que te he acobijado
Claro que no se compara
Con tu castillo dorado

Ahora que tienes dinero
Puedes comprar corazones
Pero si violas la puerta
Vas a perder los millones
Yo sigo siendo el cantante
Que vive de sus canciones.

Gefangene Liebe

Hinter dieser goldenen Tür
Ist eine Liebe gefangen
Gestern erhielt ich deinen Brief
In dem du mir sagst, dass du mich liebst
Schade, dass es schon zu spät ist
Du hast das Geld vorgezogen

Du kennst ja meinen Garten
Den Schatten jenes Apfelbaums
Der keine goldenen Äpfel trägt
Aber uns Schutz geboten hat
Klar, dass er nicht vergleichbar ist
Mit deinem goldenen Schloss.

Jetzt, wo du Geld hast
Kannst du Herzen kaufen
Aber wenn du die Tür brichst
Wirst du die Millionen verlieren
Ich bin immer noch der Sänger
Der von seinen Liedern lebt

Trockne deine nächtlichen Tränen
Mit einem goldenen Taschentuch
Und erinnere dich an den Poncho
Mit dem ich dich gewärmt habe
Klar, dass er nicht vergleichbar ist
Mit deinem goldenen Schloss

Jetzt, wo du Geld hast
Kannst du Herzen kaufen
Aber wenn du die Tür brichst
Wirst du die Millionen verlieren
Ich bin immer noch der Sänger
Der von seinen Liedern lebt.