Il Violinista Sul tetto - Roberto Vecchioni , Teresa De Sio translation in French

Il Violinista Sul tetto

Io da grande partirò soldato
Con la giacca nuova e col fucile,
Con la giacca che tu m'hai cucito
Servirò la patria, a costo di morire.
Mamma, oppure no, farò il pompiere
Che si getta impavido nel fuoco,
Salverò la vita del mio amore,
Brucerà il mio cuore di ben altro fuoco.
Mamma dammi centomila lire
Che domani parto, vado a ddà il pompiere
Mamma dammi centomila lire
Che domani voglio fare il bersagliere.
Ecco qua le centomila lire
Per l'eroico piccolo pompiere,
Ecco qua le centomila lire
Per le piume al vento
Del mio bersagliere,
Ecco qua le centomila lire
Te le darò quando ti vedrò partire.
Mamma, sento che sarò poeta,
Già mi vedo scrivere Alla luna,
L'infinito, A Silvia, la vicina
Che è la nipotina della sora Bruna,
O mi faccio frate confessore,
Pè sentì i peccati della gente,
Soprattutto quelle delle suore
Che se fanno fare, ma non se sà niente.
Mamma dammi centomila lire
Che mi fo poeta pè ccantà l'amore,
Mamma dammi centomila lire
Che sarò domani frate confessore.
Figlio figlio che tu sia poeta,
O soldato o frate confessore,
O il pompiere che non teme niente,
Se ne accorgeranno tutta quela gente:
Dormi adesso ninno, nella sera
Tu sarai l'orgoglio d'ogni tuo parente.
Mi dicevo quando sarò grande
Sceglierò tra vivere e capire,
Se dovrò cambiare le mutande
Se dovrò restare, se dovrò partire:
Mamma sono diventato uomo,
E mi hai dato centomila lire,
Ma non sò né frate, né pompiere
Nianca sò poeta, nianca bersagliere.
Sai dov'è finito il tuo bambino?
Solo sopra il tetto a sonà il violino,
A sonà il violino sopra il tetto
Con un muro bianco proprio dirimpetto.
Figlio, figlio, se nessuno ascolta,
La tua mamma ti farà una torta,
Sono sona figlio tutta notte,
Non ti disperare, tanto che ce fotte?
Mamma, mamma, forse il mio destino
Era lì sul tetto a sonà il violino,
Che mme frega se nessuno sente,
Tanto non lo suono mica per la gente.
Sona, sona, figlio, figlio bello
Mamma tua ti porta il limoncello,
E ti porta pane e pecorino
Se ti viene fame prima del mattino.
Mamma, mamma, questo è il mio destino
Stare sopra il tetto a sonà il violino,
Dillo a babbo, dillo alle sorelle
Se nessuno sente, sòno per le stelle;
Dillo a babbo, dillo alle sorelle
Sòno per me solo, sòno per le stelle.

Le Violoniste Sur Le Toit

Quand je serai grand, je partirai soldat
Avec la veste neuve et le fusil,
Avec la veste que tu m'as cousue
Je servirai la patrie, au péril de ma vie.
Maman, ou peut-être pas, je deviendrai pompier
Qui se jette intrépide dans le feu,
Je sauverai la vie de mon amour,
Mon cœur brûlera d'un feu bien plus ardent.
Maman, donne-moi cent mille lires
Car demain je pars, je vais être pompier
Maman, donne-moi cent mille lires
Car demain je veux être bersaglier.
Voici les cent mille lires
Pour le petit pompier héroïque,
Voici les cent mille lires
Pour les plumes au vent
De mon bersaglier,
Voici les cent mille lires
Je te les donnerai quand je te verrai partir.
Maman, je sens que je serai poète,
Je me vois déjà écrire A la Lune,
L'Infini, A Silvia, la voisine
Qui est la petite-fille de la sœur Bruna,
Ou je deviens frère confesseur,
Pour entendre les péchés des gens,
Surtout ceux des sœurs
Qui se laissent faire, mais on ne sait rien.
Maman, donne-moi cent mille lires
Car je deviens poète pour chanter l'amour,
Maman, donne-moi cent mille lires
Car demain je serai frère confesseur.
Mon fils, mon fils, que tu sois poète,
Ou soldat ou frère confesseur,
Ou le pompier qui ne craint rien,
Tout le monde s'en apercevra:
Dors maintenant, mon petit, dans le soir
Tu seras la fierté de tous tes parents.
Je me disais quand je serai grand
Je choisirai entre vivre et comprendre,
Si je devrai changer de sous-vêtements
Si je devrai rester, si je devrai partir:
Maman, je suis devenu un homme,
Et tu m'as donné cent mille lires,
Mais je ne suis ni frère ni pompier
Je ne suis même pas poète, ni bersaglier.
Sais-tu où est allé ton petit garçon ?
Seul sur le toit à jouer du violon,
A jouer du violon sur le toit
Avec un mur blanc juste en face.
Mon fils, mon fils, si personne n'écoute,
Ta mère te fera un gâteau,
Je joue, mon fils, toute la nuit,
Ne te désespère pas, tant pis.
Maman, maman, peut-être que mon destin
Etait là sur le toit à jouer du violon,
Qu'est-ce que ça me fait si personne n'entend,
Je ne joue pas pour les gens de toute façon.
Joue, joue, mon fils, mon beau fils
Maman te ramène du limoncello,
Et elle te ramène du pain et du pecorino
Si tu as faim avant le matin.
Maman, maman, c'est mon destin
Être sur le toit à jouer du violon,
Dis-le à papa, dis-le à tes sœurs
Si personne n'entend, je joue pour les étoiles;
Dis-le à papa, dis-le à tes sœurs
Je joue pour moi seul, je joue pour les étoiles.