Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Archeologia

Archeologia

Chissa perch? ricordo te ′sta sera
Non vale pi? la scusa dell'amore
Eppure mi succede che la mano
Sta volta non la trova la parola
Il mio mestiere? fatto di testate
Sul muro della gente che lavora
Per un′idea do il regno, do il cavallo
Ma quando non mi viene alla malora
Chiss? perch? ricordo te 'sta sera
Chiss? perch? ricordo te 'sta sera
Vuoi ridere? oggi penso all′avvenire
Io che se la sera avevo mille lire
Me le bruciavo come punizione
Perch? un giorno vale una canzone
E mentre mi si spengono le stelle
E il mondo fa le macchie sulla pelle
Tu non mi hai chiesto niente in quel cortile oggi l′amore ha un lascito mensile
Chiss? perch? ricordo te 'sta sera
Chiss? perch? ricordo te ′sta sera
Rallegrer? l'inverno di mio padre
Con un bambino eletto re di spade
Far? felice quella che mi ha amato
L′asino resta in piedi finch? ha fiato
Ma quando rivedr? la primavera
Saltarmi addosso come un'avventura
Scusatemi se scender? le scale
C′? un piano che non so dimenticare
Chiss? perch? ricordo te 'sta sera
Chiss? perch? ricordo te 'sta sera
Rallegrer? l′inverno di mio padre
Con un bambino eletto re di spade
Far? felice quella che mi ha amato
L′asino resta in piedi finch? ha fiato
Ma quando rivedr? la primavera
Saltarmi addosso come un'avventura
Scusatemi se scender? le scale
C′? un piano che non so dimenticare
Chiss? perch? ricordo te 'sta sera
Chiss? perch? ricordo te ′sta sera
Sar? perch? ricordo te 'sta sera
Sar? perch? sei stata la pi? sola
Come un pagliaccio che non dice niente
Non sa come far ridere la gente
Sar? ma c′? l'inverno di mio padre
O forse? stata solo una parola
Che come te mi resta nella gola
Chiss? perch? ricordo te 'sta sera
Chiss? perch? ricordo te ′sta sera
Sar? perch? ricordo te ′sta sera
Sar? perch? sei stata la pi? sola
Come un pagliaccio che non dice niente
Non sa come far ridere la gente
Sar?, ma c'? l′inverno di mio padre
L'amore di una donna che ci crede
O forse? stata solo una parola
Che come te mi resta nella gola
Chiss? perch? ricordo te ′sta sera
Chiss? perch? ricordo te 'sta sera

Archéologie

Je ne sais pourquoi je me souviens de toi ce soir
L'excuse de l'amour ne vaut plus
Et pourtant, il m'arrive que la main
Cette fois, ne trouve pas le mot
Mon métier ? Fait de coups de tête
Sur le mur des gens qui travaillent
Pour une idée, je donne le royaume, je donne le cheval
Mais quand ça ne me vient pas, tant pis
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
Tu veux rire ? Aujourd'hui, je pense à l'avenir
Moi qui, si le soir j'avais mille lires
Je les brûlais comme punition
Parce qu'un jour vaut une chanson
Et tandis que les étoiles s'éteignent
Et que le monde fait des taches sur la peau
Tu ne m'as rien demandé dans cette cour aujourd'hui l'amour a un legs mensuel
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
Je réjouirai l'hiver de mon père
Avec un enfant élu roi de cœur
Je ferai le bonheur de celle qui m'a aimé
L'âne reste debout tant qu'il a du souffle
Mais quand je reverrai le printemps
Me sauter dessus comme une aventure
Excusez-moi si je descends les escaliers
Il y a un étage que je n'arrive pas à oublier
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
Je réjouirai l'hiver de mon père
Avec un enfant élu roi de cœur
Je ferai le bonheur de celle qui m'a aimé
L'âne reste debout tant qu'il a du souffle
Mais quand je reverrai le printemps
Me sauter dessus comme une aventure
Excusez-moi si je descends les escaliers
Il y a un étage que je n'arrive pas à oublier
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
C'est peut-être parce que je me souviens de toi ce soir
C'est peut-être parce que tu étais la plus seule
Comme un clown qui ne dit rien
Ne sait pas comment faire rire les gens
C'est peut-être ça, mais il y a l'hiver de mon père
Ou peut-être que c'était juste un mot
Qui, comme toi, me reste en travers de la gorge
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
C'est peut-être parce que je me souviens de toi ce soir
C'est peut-être parce que tu étais la plus seule
Comme un clown qui ne dit rien
Ne sait pas comment faire rire les gens
C'est peut-être ça, mais il y a l'hiver de mon père
L'amour d'une femme qui y croit
Ou peut-être que c'était juste un mot
Qui, comme toi, me reste en travers de la gorge
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir
Qui sait pourquoi je me souviens de toi ce soir