Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Blu(e) Notte

Blu(e) Notte

E il vecchio con gli occhiali di tartaruga
Mi regalò sei sigarette e mi disse
"Guarda, ho tante porte indietro
Tante porte davanti
Ma è sempre la stessa cosa
I bar sono tutti uguali"
E il barman si toccò l′orecchio
Come per dirmi, "Non ci faccia caso, è pazzo"
E io, io gli avrei preso la testa
Gli avrei fatto mangiare il banco
E il vecchio capì e mi disse
"Perché te la prendi tanto?
Uscito di qui, tornerai a casa come tutti
Non dirmi che non hai anche tu
Una bella famiglia che ti aspetta
E quello che in fondo vale, e una figlia
E un po' di stima per il mondo normale"
Tornava una rondine al nido
L′uccisero, cadde tra spini
Portava nel becco un insetto
La cena dei suoi rondinini
Hai mai perso un ragazzo, ragazzo?
Ha detto: "Ciao", è andato
Ha detto, "Sono stanco d'amare"
È diventato abbastanza lontano su quella sua bicicletta
Quando ero giovane dicevo, "Perduto"
Certo piangevo, ma perduto lui ce n'era un altro
Però da vecchio pesa il respiro
Lo vedevo giocare, lo guardavano tutti
Quante volte ho pensato, "Basta, sto male"
Quante volte ho detto, "Basta, camminami avanti"
Ma il fanciullo che avanti a te cammina
E non lo chiami, non sarà più quello
Tornava una rondine al nido
L′uccisero, cadde tra spini
Portava nel becco un insetto
La cena dei suoi rondinini

Blu(e) Notte

Et le vieil homme aux lunettes d'écaille
M'a offert six cigarettes et m'a dit
"Regarde, j'ai tant de portes derrière
Tant de portes devant
Mais c'est toujours la même chose
Les bars sont tous pareils"
Et le barman s'est touché l'oreille
Comme pour me dire, "N'y faites pas attention, il est fou"
Et moi, je lui aurais pris la tête
Je lui aurais fait manger le comptoir
Et le vieil homme a compris et m'a dit
"Pourquoi tu t'en prends tant ?
Une fois sorti d'ici, tu rentreras chez toi comme tout le monde
Ne me dis pas que tu n'as pas toi aussi
Une jolie famille qui t'attend
Et ce qui vaut la peine, au fond, et une fille
Et un peu d'estime pour le monde normal"
Une hirondelle revenait au nid
Ils l'ont tuée, elle est tombée dans les épines
Elle portait dans son bec un insecte
Le dîner de ses hirondelles
As-tu déjà perdu un garçon, mon garçon ?
Il a dit : "Salut", il est parti
Il a dit : "Je suis fatigué d'aimer"
Il est devenu assez loin sur sa bicyclette
Quand j'étais jeune, je disais : "Perdu"
Bien sûr, je pleurais, mais perdu, il y en avait un autre
Mais quand on est vieux, le souffle pèse
Je le voyais jouer, tout le monde le regardait
Combien de fois ai-je pensé : "Ça suffit, je vais mal"
Combien de fois ai-je dit : "Ça suffit, marche devant moi"
Mais l'enfant qui marche devant toi
Et que tu n'appelles pas, ne sera plus jamais celui-là
Une hirondelle revenait au nid
Ils l'ont tuée, elle est tombée dans les épines
Elle portait dans son bec un insecte
Le dîner de ses hirondelles