Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Blumùn

Blumùn

Vecchioni, Vecchioni...
Gia′ il nome che hai avuto in sorte,
Vecchioni... ma non ti dice niente?
E continui a rubarmi giorno dopo giorno
Anno dopo anno...
E io a concederteli questi anni e sai perché?
Ogni anno che passa, mi piace vedere la tua faccia
Da viaggiatore di commercio che ha scoperto
Al casello che c'e′ lo sciopero e non si paga
E fa la faccia seria ma dentro ...ride

E non mi dire piu' niente, sì lo so;
Che ti ho fregato sugli anni, se lo so!
Ma gli anni io li ho amati da incosciente,
Ad uno ad uno senza preferenze:
E ridarteli indietro brucia un po'.

Non rimpiango le cose che non ho, ho no,
Sono molte, molte di piu′ quelle che ho;
Da viaggiatore di malinconie
Mi trovo a corto di furfanterie:
Le stelle della mia sera sono mie

Blumun, evanescente Blumun blu
Blumun, un po′ invadente Blumun blu
Blumun, Blumun blu

Questa luna nel cielo sembra panna,
Che voglia di una lontana ninna nanna
Ho tanti amori, tanti figli addosso
Che pare brutto salutarli adesso:
Sono un uomo felice lo confesso.

I marinai che se ne vanno via
Non hanno limiti di nostalgia:
Vado nella mia sera perché è mia

Blumun, è la mia sera, Blumun blu
Blumun, è la mia vita, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu.
Blumun, a luci spente, Blumun blu,
Blumun, dolore niente, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu

Quando ci vedremo
(Spero tardi, e non m'importa come),
Mettimi in un posto con la donna
E con gli amici miei;
Lasciami un buco per guardare in fondo,
Vorrei vedere qualche volta il mondo, il mio mondo...

Blumnu, ti voglio bene, Blumun blu,
Blumun, ti voglio bene, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu.

Blumun, ho tanto sonno, Blumun blu
Blumun, in questo sogno, Blumun blu,
Blumun, Blumun blu.

Блумун

Веккьони, Веккьони...
Одно имя, которое досталось тебе по судьбе,
Веккьони... разве оно ничего тебе не говорит?
И ты продолжаешь обворовывать меня день ото дня
Год за годом...
А я отдаю тебе эти годы, и знаешь почему?
Каждый год, что проходит, мне нравится смотреть на твоё лицо
Коммивояжёра, который обнаружил
На пункте оплаты, что там забастовка и платить не надо
И делает серьёзное лицо, но внутри ...смеётся

И не говори мне больше ничего, да, я знаю;
Что я надул тебя по поводу лет, если я знаю!
Но годы я любил как сумасшедший,
Один за другим без предпочтений:
И возвращать их тебе немного жжёт.

Я не жалею о том, чего у меня нет, нет,
Того, что у меня есть, гораздо больше;
Как путешественник меланхолии
Я оказался не в состоянии на плутовство:
Звёзды моего вечера принадлежат мне

Блумун, исчезающий синевой Блумун
Блумун, немного назойливый синевой Блумун
Блумун, Блумун синевой

Эта луна в небе кажется сливками,
Так хочется дальней колыбельной
У меня столько возлюбленных, столько детей на мне
Что кажется неправильным прощаться с ними сейчас:
Я счастливый человек, признаюсь.

Моряки, уплывающие прочь
Не имеют пределов ностальгии:
Я иду в свой вечер, потому что он мой

Блумун, это мой вечер, синевой Блумун
Блумун, это моя жизнь, синевой Блумун,
Блумун, Блумун синевой.
Блумун, при выключенном свете, синевой Блумун,
Блумун, без боли, синевой Блумун,
Блумун, Блумун синевой

Когда мы увидимся
(Надеюсь, поздно, и мне всё равно как),
Посади меня в одно место с женщиной
И с моими друзьями;
Оставь мне лазейку, чтобы посмотреть в глубину,
Я бы хотел хоть раз увидеть мир, мой мир...

Блюмну, я тебя люблю, Блюмун синевой,
Блюмну, я тебя люблю, Блюмун синевой,
Блюмну, Блюмун синевой.

Блюмну, мне так хочется спать, Блюмун синевой
Блюмну, в этом сне, Блюмун синевой,
Блюмну, Блюмун синевой.