Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Calle mai piu' ii

Calle mai piu' ii

Correvano i bambini
Si sentivano tranquillamente stonare i violini
Le mogli degli artisti
I giovani leoni e gli ottimisti
Da quando cambio casa
Io parlo con le scimmie e i pappagalli
E noto con sorpresa
Che meno penso e più divento bello
Da piccolo ero grande
E riconosco modestamente che le ho pensate tutte
Ma adesso non fa niente
Se vinco, perdo, prendo o do le botte
Rimangono dei figli
Gli lascerò la strada per un sogno
E molti, molti fogli
Di queste cose non ce n'è bisogno
In calle mai più
In calle mai più
In calle mai più
In calle mai più
In calle mai più
In calle mai più
In calle mai più
In calle mai più

Rue jamais plus

Les enfants couraient
On pouvait entendre les violons chanter faux sans problème
Les femmes des artistes
Les jeunes lions et les optimistes
Depuis que j'ai changé de maison
Je parle aux singes et aux perroquets
Et je remarque avec surprise
Que moins je pense et plus je deviens beau
Quand j'étais petit, j'étais grand
Et je reconnais modestement que j'ai tout pensé
Mais maintenant, ce n'est pas grave
Si je gagne, si je perds, si je prends ou si je reçois des coups
Il reste des enfants
Je leur laisserai le chemin vers un rêve
Et beaucoup, beaucoup de feuilles
On n'a pas besoin de ces choses
Dans la rue jamais plus
Dans la rue jamais plus
Dans la rue jamais plus
Dans la rue jamais plus
Dans la rue jamais plus
Dans la rue jamais plus
Dans la rue jamais plus
Dans la rue jamais plus