Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Canzone per Francesco

Canzone per Francesco

Quest'anno manca una persona
A cui io voglio molto bene
Eh, lui manca per problemi particolari
Non penché non avesse voluto venire
Comunque lo vorrei ricordare
Da, da... Da pochi chilometri, perché lui è a Bologna
E io sono qua
Mi è andato il cane sotto un camion quella sera
Ho pianto come un vecchio sopra una bandiera
Se fosse stato un compagno basco avrei forse pianto di meno
Così dicevi e mi chiedevi: "Professore"
Dimmi se sono un qualunquista, un uomo ad ore
Così dicevi e già nasceva mezzo sole
E il giornalista in fondo è un modo di campare
E alla ragazza greca traducevi piano "Luci a San Siro"
Ma i ciarlatani sono troppi e non li fermi
E Dio che è morto non è morto per tre giorni
La rabbia un tempo la scandiva soltanto la locomotiva
Tra i fiori rossi sulla strada
E contro il niente adesso parte
Ogni mezz'ora un volo charter
Itinerario di gran moda
E vorrei dirti: "Sbagli, guarda che t'inganni"
Loro han soltanto meno dubbi e meno anni
E intanto spuntano i tarocchi e giù frescate su Calvino
E sui destini che si incrociano un po' male
E che si parte per vedersi ritornare
E vorrei dirtelo ma in fondo cosa importa?
Ti ho visto peggio e già la so la tua risposta
Che non c'è niente che non passi e che non resti con il vino
Ma coi ragazzi c'era un fatto personale
Non han capito chi ci marcia su e chi vale
La rabbia un tempo la scandiva soltanto la locomotiva
Gettata a sasso sulla strada
Adesso è giorno di mercato, spuntano a grappoli i poeti
Tutte le isole han trovato
E non c'è niente che non passi con il vino
Anche Susanna e andata su per il camino
E noi vediamo un po' di alzarci
Perché è l'ora, perché è tardi
A ciucche dure finiremo per capire
Come si vive e ci potremo divertire
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Bologna è un vecchio che ripete la mia vita
L'ultimo amore, l'osteria che mi è restata
E intanto fuori è temporale
La greca canta un libertale
Che già le diamo per scontato
Ricordo quasi per inciso
Qualcuno mi sfiorava il viso
Ed ero stato proprio male, male

Chanson pour François

Il manque une personne cette année
A qui je veux beaucoup de bien
Euh, il est absent pour des problèmes particuliers
Ce n'est pas parce qu'il n'a pas voulu venir
En tout cas, je voudrais le rappeler
De, de... À quelques kilomètres, parce qu'il est à Bologne
Et moi je suis ici
Mon chien a été heurté par un camion ce soir-là
J'ai pleuré comme un vieillard sur un drapeau
Si c'était un camarade basque, j'aurais peut-être moins pleuré
C'est ce que tu disais et tu me demandais : "Professeur"
Dis-moi si je suis un homme de la rue, un homme à l'heure
C'est ce que tu disais et déjà un demi-soleil se levait
Et le journaliste au fond est une façon de vivre
Et à la jeune fille grecque, tu traduisais doucement "Luci a San Siro"
Mais les charlatans sont trop nombreux et on ne les arrête pas
Et Dieu qui est mort n'est pas mort pour trois jours
Autrefois, seule la locomotive scandait la colère
Parmi les fleurs rouges sur la route
Et contre le néant, il décolle maintenant
Un vol charter toutes les demi-heures
Un itinéraire très à la mode
Et je voudrais te dire : "Tu te trompes, regarde comme tu t'illusionnes"
Ils ont seulement moins de doutes et moins d'années
Et pendant ce temps, les tarots apparaissent et les fresques sur Calvino
Et sur les destins qui se croisent un peu mal
Et que l'on part pour se voir revenir
Et je voudrais te le dire mais au fond qu'importe ?
Je t'ai vu pire et je connais déjà ta réponse
Qu'il n'y a rien qui ne passe et qui ne reste avec le vin
Mais avec les garçons, il y avait une affaire personnelle
Ils n'ont pas compris qui profite et qui vaut le coup
Autrefois, seule la locomotive scandait la colère
Jetée à la pierre sur la route
Maintenant, c'est jour de marché, les poètes poussent en grappes
Toutes les îles ont été trouvées
Et il n'y a rien qui ne passe avec le vin
Même Susanna et monté dans la cheminée
Et on se voit un peu se lever
Parce que c'est l'heure, parce qu'il est tard
On finira par comprendre à coups de réprimandes
Comment on vit et on pourra s'amuser
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Bologne est un vieillard qui répète ma vie
Le dernier amour, l'auberge qui m'est restée
Et pendant ce temps, dehors il fait tempête
La Grecque chante un libertin
Que l'on tient déjà pour acquis
Je me rappelle presque incidemment
Quelqu'un m'effleurait le visage
Et j'avais été vraiment mal, mal