Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Canzone per Sergio

Canzone per Sergio

Il ladro di cavalli non era lui
Ma fu impiccato per comodità
E l′uomo di profilo non si bastò
Partì cercando l'altra sua metà
Il capitano Achab non torna più
Dal viaggio contro l′impossibile
Oh, Sergio, non ho tempo di scriverti
Ma, d'altra parte, non ti ho scritto mai
E come ti potevo sorridere?
Erano stati tutti amici miei
A volte sento che bussano
Non è niente, niente, niente
Non sono loro che tornano
Solo vento, vento, vento
Ne avrò di tempo per amare
Prima che entri lei?
Il grande orologiaio non passa più
E gli orologi li aggiustiamo noi
Adesso costruiamo le macchine
Vedessi come sono belle, sai
A volte ci incontriamo sugli argini
E ci contiamo, e manchi sempre tu
Oh, Sergio, non ho tempo di scriverti
Ma, d'altra parte, non ti ho scritto mai
Oh, si, di cose qui ne succedono
Ma ci illudiamo di inventarle noi
Siamo un passaggio di allodole
Con un colpo andiamo giù
Mentre cerchiamo di scegliere
Se volare a nord o sud
E gli anni indietro, gli anni Sergio
E quando c′eri tu
Il tempo mischia bene le bibite
Gli imperativi e qual che mando giù
Qualcuno vede ancora negli occhi miei
Quel che gli specchi non rifletton più
Si spezza la collana, le idee van giù
Stan rotolando un po′ di qua e di là
E tutti a dirmi come raccoglierle
Non c'è nessuno qui che non lo sa
Non riesco a immagginarmi di vivere
Illuminato dalla verità
La risposta nel vento dov′è, dov'è
Sarà la stessa per ognuno di noi?
Oh, Sergio non ho tempo di scriverti
Ma un giorno o l′altro mi rincontrerai
Ci appoggeremo sui gomiti
Quando il sole viene giù
Mi accadrà di sorridere
Come non speravo più
E l'occhio azzurro avrà un momento
Uguale all′occhio blu

Песня для Серджио

Вор лошадей был не он,
Но его повесили для удобства.
И человек в профиль не смог быть один,
Отправился искать свою вторую половину.
Капитан Ахав больше не вернется
Из путешествия против невозможного.
О, Серджио, у меня нет времени писать тебе,
Но, с другой стороны, я никогда тебе и не писал.
И как я мог тебе улыбаться?
Они все были моими друзьями.
Иногда я слышу стук,
Это ничего, ничего, ничего.
Это не они возвращаются,
Только ветер, ветер, ветер.
У меня будет время любить,
Прежде чем она войдет?
Великий часовщик больше не приходит,
И часы мы чиним сами.
Теперь мы строим машины,
Ты бы видел, какие они красивые, знаешь.
Иногда мы встречаемся на берегах,
И пересчитываемся, и тебя всегда не хватает.
О, Серджио, у меня нет времени писать тебе,
Но, с другой стороны, я никогда тебе и не писал.
О, да, здесь много чего происходит,
Но мы тешим себя иллюзией, что это мы все придумали.
Мы — пролетающие жаворонки,
Одним выстрелом нас собьют.
Пока мы пытаемся выбрать,
Лететь на север или на юг.
И годы назад, годы, Серджио,
И когда ты был здесь.
Время хорошо смешивает напитки,
Повелительные наклонения и то, что я проглатываю.
Кто-то еще видит в моих глазах
То, что зеркала больше не отражают.
Ожерелье рвется, мысли падают,
Катятся туда-сюда.
И все говорят мне, как их собрать,
Здесь нет никого, кто бы этого не знал.
Я не могу представить себе жизнь,
Освещенную истиной.
Ответ на ветру, где он, где он?
Будет ли он одинаковым для каждого из нас?
О, Серджио, у меня нет времени писать тебе,
Но когда-нибудь ты меня встретишь.
Мы обопремся на локти,
Когда солнце сядет.
Мне случится улыбнуться,
Как я уже и не надеялся.
И голубой глаз на мгновение
Станет таким же, как синий.