Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Chiari Di Luna

Chiari Di Luna

C'est un jour de joie que je viens de vivre
C'est un jour d'ennui que je vais d'avoir:
Le premier qui passe comme
Le dernier qui vient
Sont toujours deux jours que je sais d'aimer.
Nous aurons deux jours: et voilà le vivre
Le premier en avril
Le dernier comme en hiver
Parmi le souris d'une femme
Qui va et qui vient
Parmi les enfants
Qui sommes nous mêmes.
J'ai seulement deux jours: et voilà le vivre
Ce sont deux jours trop courts pour pouvoir chanter
Mais je suis un homme et je ne veux rien oublier
Ce sont toujours deux jours que je sais d'aimer
Nous aurons seulement des rêves à vivre
Le premier c'est l'amour
Le dernier c'est ton amour
Mal joui comme un ami
Qui va et qui vient
E joui vite
Pour n'être pas nous mêmes.
(E' un giorno di gioia che ho appena vissuto
E' un giorno di noia che sto per incontrare:
Il primo che se ne va così
Come l'ultimo che viene
Sono sempre due giorni che so amare.
Noi avremo due giorni: e "Voilà le vivre"
Il primo in aprile
L'ultimo come in inverno
Fra i sorrisi di una donna
Che parte e che torna
In mezzo a quei bambini
Che siamo proprio noi.
Io ho solo due giorni: e "Voilà le vivre"
Sono due giorni troppo brevi per poter cantare
Ma io sono un uomo e non voglio dimenticare niente
Sono sempre due giorni che so d'amare.
Noi avremo soltanto sogni da vivere:
Il primo è l'amore
L'ultimo è il tuo amore
Goduto male come un amico
Che viene e va
E goduto in fretta
Per non essere noi stessi)

Лунный свет

Это был день радости, который я только что пережил,
Это день скуки, с которым мне предстоит встретиться:
Первый, что уходит так же,
Как последний, что приходит,
Всегда два дня, которые я умею любить.
У нас будет два дня: и вот она, жизнь,
Первый в апреле,
Последний, как зимой,
Среди улыбок женщины,
Которая уходит и возвращается,
Среди детей,
Которыми являемся мы сами.
У меня есть только два дня: и вот она, жизнь,
Это два дня, слишком коротких, чтобы петь,
Но я мужчина, и я не хочу ничего забывать,
Это всегда два дня, которые я умею любить.
У нас будут только мечты, которыми нужно жить:
Первая - это любовь,
Последняя - это твоя любовь,
Плохо наслаждался, как друг,
Который приходит и уходит,
И наслаждался быстро,
Чтобы не быть самими собой.
(Это день радости, который я только что прожил,
Это день скуки, который я собираюсь встретить:
Первый, который уходит так,
Как последний, который приходит,
Всегда два дня, которые я умею любить.
У нас будет два дня: и "Вот она, жизнь",
Первый в апреле,
Последний как зимой,
Среди улыбок женщины,
Которая уезжает и возвращается,
Среди тех детей,
Которыми являемся мы сами.
У меня есть только два дня: и "Вот она, жизнь",
Это два дня, слишком коротких, чтобы петь,
Но я мужчина, и я не хочу ничего забывать,
Всегда два дня, которые я умею любить.
У нас будут только мечты:
Первая - это любовь,
Последняя - твоя любовь,
Наслаждался плохо, как друг,
Который приходит и уходит,
И наслаждался быстро,
Чтобы не быть самими собой.)