Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Citta' senza donne, la

Citta' senza donne, la

Stavolta parto davvero
Con un vento leggero
Che mi soffia alle spalle
Tu dormi bene il tuo sonno
Dove vado lo sanno
Solo le stelle
Una città senza donne
Una città senza amori
E senza fortuna
Una città senza tempo
Una città senza musica
E senza luna
Amore, amore lontano
Amore del quinto piano
E ballerino
Sei solo un'ombra sul cuore
Se ti penso di sera
Ma ci dormirò...
Mi porto dietro soltanto
II tuo fischietto d'argento
Io, poi, le cose le perdo
II giorno che mi hai sorpreso
II giorno che mi hai deluso
E nessun altro ricordo
Amore dietro la porta
Amore con la valigia
Ti senti solo?
Amore fotocopiato
Amore, parli d'amore
Oppure no?
Amore troppo vicino
Amore che sei lontano
Solo un anno e un giorno
Sei come un'ombra sul cuore
Silenziosa e leggera
Ma mi abituerò
Amore senza rimorsi
Amore all'ultimo piano
E ballerino
Ti giuri forse domani
Se diventi lontana
Ti avrò vicino
Amore, se lo volessi
Amore, amore a due passi
Mi sento solo...
Dal giorno che mi hai sorriso
Al giorno che mi hai deluso
Ma mi abituerò
Una città senza donne
Una città senza amori
E portafortuna
Una città senza tempo
Una città senza musica
E senza luna
Stavolta parto davvero
Quanto vento stasera
Che mi soffia alle spalle
C'è solo un'ombra sul cuore
Silenziosa e leggera
Ma ci dormirò

Город без женщин

На этот раз я ухожу по-настоящему,
С лёгким ветром,
Который дует мне в спину.
Ты спокойно спишь своим сном,
Куда я иду, знают
Только звёзды.
Город без женщин,
Город без любви
И без удачи.
Город без времени,
Город без музыки
И без луны.
Любовь, далёкая любовь,
Любовь с пятого этажа
И танцующая.
Ты всего лишь тень на сердце,
Когда я думаю о тебе вечером,
Но я усну...
Я беру с собой только
Твой серебряный свисток.
Я же, вещи теряю.
В тот день, когда ты меня удивила,
В тот день, когда ты меня разочаровала,
И больше никаких воспоминаний.
Любовь за дверью,
Любовь с чемоданом.
Ты чувствуешь себя одинокой?
Скопированная любовь,
Любовь, ты говоришь о любви
Или нет?
Слишком близкая любовь,
Любовь, ты так далеко.
Всего год и один день.
Ты как тень на сердце,
Тихая и лёгкая.
Но я привыкну.
Любовь без сожалений,
Любовь на последнем этаже
И танцующая.
Я клянусь тебе, возможно, завтра,
Если ты станешь далека,
Я буду рядом с тобой.
Любовь, если бы ты захотела,
Любовь, любовь в двух шагах.
Я чувствую себя одиноким...
Со дня, когда ты мне улыбнулась,
До дня, когда ты меня разочаровала.
Но я привыкну.
Город без женщин,
Город без любви
И без талисмана удачи.
Город без времени,
Город без музыки
И без луны.
На этот раз я ухожу по-настоящему,
Как много ветра сегодня вечером,
Который дует мне в спину.
Есть только тень на сердце,
Тихая и лёгкая.
Но я усну.