Lyrics and French translation Roberto Vecchioni - Conversazione con una triste signora blu (Live)

Conversazione con una triste signora blu (Live)

Felice di smentirti ancora, triste signora blu
Non è la vita ad ispirare le canzoni come credi tu
Son le canzoni che costringono la vita ad essere com'è
E come non è
E allora mi dirai "Perché si piange? Cosa si ricorda?"
Che i sentimenti, a questo punto, i sentimenti
Sono solo merda!
E invece no, guarda come ti posso far soffrire con una finzione,
Senti qui che passione!
Tu dove sarai a disperare il volo degli anni miei
E ancora dove ti perderai, da tutto questo amarti
Che viene a sera e muore
E poi, triste signora blu, tutte le storie nascono finite
Le ho già decise io solo per averle immaginate
E vivere è qualche cosa come fingere di aver dimenticato, e ricordare.
Tu mi lascerai, perché io sto scrivendo ora che te ne andrai
E allora tu in quel momento ripeterai un dolore che già sto vivendo
E non c'è niente, non ci sarà mai niente che non sia stato prima... nel cuore.

Conversation avec une triste dame bleue (Live)

Heureux de te contredire encore, triste dame bleue
Ce n'est pas la vie qui inspire les chansons comme tu le crois
Ce sont les chansons qui contraignent la vie à être comme elle est
Et comme elle n'est pas
Et alors tu me diras "Pourquoi pleure-t-on ? A quoi se souvient-on ?"
Que les sentiments, à ce stade, les sentiments
Ne sont que de la merde !
Et pourtant non, vois comment je peux te faire souffrir avec une fiction,
Écoute ici quelle passion !
Où seras-tu à désespérer du vol de mes années
Et où te perdras-tu encore, de tout cet amour pour toi
Qui vient le soir et meurt
Et puis, triste dame bleue, toutes les histoires naissent finies
Je les ai déjà décidées moi seul par le simple fait de les avoir imaginées
Et vivre, c'est un peu comme faire semblant d'avoir oublié, et se souvenir.
Tu me quitteras, parce que je suis en train d'écrire maintenant que tu t'en iras
Et alors, à ce moment-là, tu ressentiras à nouveau une douleur que je suis déjà en train de vivre
Et il n'y a rien, il n'y aura jamais rien qui n'ait pas été avant... dans le cœur.