Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Cosi' Lontani Dalla Riva

Cosi' Lontani Dalla Riva

Così lontani dalla riva
E più lontani dal rumore
Rapiti dalla luna nuova
Che ci confonde le parole
Dove ti giri è sempre mare
La notte passa nelle vele
Ma continuiamo a navigare
C'era una volta un viaggiatore
Cinque minuti abbiamo di tempo, no?
Un altro personaggio ippopotamesco è questo Principe di Artois
Che vive nella Napoli del Quattrocento, durante la dominazione francese
Nega che i napoletani possano essere intelligenti
Perché nega che gli italiani possano essere intelligenti
Nega che uno che non sia un francese possa essere intelligente
Io pieno di nostalgia per la mia Parigi
Sono qui, a Napoli, circondato da barbari
E mangio pesce, cucinato senza amore
Eh, e allora sì
E promesse cioccolata per l'Italia
(E promesse cioccolata per l'Italia liberata)
Non è un disco questo
Amore mio
Che fatica tenerti sul dito
Non sei leggera come una volta
Non sei sincera come una volta
Amore mio
Che fatica tenerti sul cuore
(Sempre in mezzo alla gente, non ti annoi mai)
Dove ti giri è sempre mare
La notte passa nelle vele
Ma continuiamo a navigare
C'era una volta un viaggiatore
(Avete finito?)
Sì
(E il viaggio?)
Il viaggio?
Che viaggio?

Tellement Loin du Rivage

Si loin du rivage
Et plus loin du bruit
Enlevés par la nouvelle lune
Qui nous brouille les mots
Où que tu te tournes, il y a toujours la mer
La nuit passe dans les voiles
Mais nous continuons à naviguer
Il était une fois un voyageur
Nous avons cinq minutes, n'est-ce pas ?
Un autre personnage hippopotamesque est ce prince d'Artois
Qui vit dans la Naples du XVe siècle, sous la domination française
Il nie que les Napolitains puissent être intelligents
Parce qu'il nie que les Italiens puissent être intelligents
Il nie que quiconque ne soit pas français puisse être intelligent
Moi qui suis plein de nostalgie pour ma Paris
Je suis ici, à Naples, entouré de barbares
Et je mange du poisson, cuisiné sans amour
Eh, et alors oui
Et des promesses de chocolat pour l'Italie
(Et des promesses de chocolat pour l'Italie libérée)
Ce n'est pas un disque, ça
Mon amour
Quelle fatigue de te garder au doigt
Tu n'es plus légère comme avant
Tu n'es plus sincère comme avant
Mon amour
Quelle fatigue de te garder sur le cœur
(Toujours au milieu des gens, tu ne t'ennuies jamais)
Où que tu te tournes, il y a toujours la mer
La nuit passe dans les voiles
Mais nous continuons à naviguer
Il était une fois un voyageur
(Vous avez terminé ?)
Oui
(Et le voyage ?)
Le voyage ?
Quel voyage ?