Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Così si va (Demo Version)

Così si va (Demo Version)

Così si va
Senza una lacrima o un rimpianto,
Chiudendo gli occhi in un incanto
Nel tempo come eternità:
Così si va
Dribblando Dio con una finta,
Con un esame di coscienza
Dell'altra mia felicità:
Così si va
Dando la mano a due bambine
Baciate all'ultimo confine
E dirle non vi lascio qua,
Spiegando a Dio
Che in questo solitario viaggio
Di paura e di coraggio
Non esiste mai un addio;
Ci si innamora dell'amore
E non si torna indietro mai,
Ci si innamora di parole,
Lampi che illudono persone
Che non moriranno mai
Ci si innamora dell'amore
E tutto il resto è niente sai,
E ti dimentichi il dolore
E sai che dove tu sei stato
è ancora e sempre dove vai
Così si va,
Ridendo al foglio di congedo,
Mostrando all'angelo che vedo
Che la mia vita è questa qua
Si va così
Sapendo che mi terrò dentro
La pioggia, il sole, il mare e il vento
Tutta la mia fragilità
Così si va,
Perché chi è stato lo è per sempre
In un magnifico presente
Per chi vive e chi lo sa
Si va così,
Perché il passato è lì davanti
E la tua vita è quel che senti
E che nessuno ruberà
Ci si innamora dell'amore
E non si torna indietro mai,
Ci si innamora di parole
Lampi che illudono persone
Che non moriranno mai
Ci si innamora dell'amore
Che è stato tutto e niente sai
Ci si innamora dell'amore
Il solo disperato vivere che hai
Ci si innamora dell'amore
Cantando voci in un silenzio,
Dolce impigliato sentimento
In questa mia felicità
Così si va
Mica contando i giorni,
Mica contando i sogni,
Che non torneranno più
Così si va,
A testa alta e col sorriso
Di chi ha già visto il paradiso
In una donna senza età
Ci si innamora dell'amore
E non si torna indietro mai,
Ci si innamora dell'amore
Il solo disperato vivere che hai,
Ci si innamora dell'amore
Cantando voci in un silenzio,
Dolce impigliato sentimento
In questa mia felicità
Ci si innamora dell'amore
Che è stato tutto e niente sai
La sola scusa di vivere che hai

Alors on va (Version Démo)

Alors on va
Sans une larme ni un regret,
Fermant les yeux dans un enchantement
Dans le temps comme l'éternité :
Alors on va
Driblant Dieu avec une feinte,
Avec un examen de conscience
De mon autre bonheur :
Alors on va
Tenant la main à deux petites filles
Embrassées à la dernière frontière
Et leur dire je ne vous laisse pas là,
Expliquant à Dieu
Que dans ce voyage solitaire
De peur et de courage
Il n'existe jamais d'adieu ;
On tombe amoureux de l'amour
Et on ne revient jamais en arrière,
On tombe amoureux des mots,
Éclairs qui font illusions aux gens
Qui ne mourront jamais
On tombe amoureux de l'amour
Et tout le reste n'est rien tu sais,
Et tu oublies la douleur
Et tu sais que là où tu es allé
C'est encore et toujours là où tu vas
Alors on va,
En riant à la feuille de congé,
Montrant à l'ange que je vois
Que ma vie c'est celle-là
On va comme ça
Sachant que je garderai en moi
La pluie, le soleil, la mer et le vent
Toute ma fragilité
Alors on va,
Parce que qui a été l'est pour toujours
Dans un présent magnifique
Pour qui vit et qui le sait
On va comme ça,
Parce que le passé est là devant
Et ta vie est ce que tu ressens
Et que personne ne te volera
On tombe amoureux de l'amour
Et on ne revient jamais en arrière,
On tombe amoureux des mots
Éclairs qui font illusions aux gens
Qui ne mourront jamais
On tombe amoureux de l'amour
Qui a été tout et rien tu sais
On tombe amoureux de l'amour
Le seul désespéré vivre que tu aies
On tombe amoureux de l'amour
En chantant des voix dans un silence,
Doux sentiment empêtré
Dans ce mon bonheur
Alors on va
Pas en comptant les jours,
Pas en comptant les rêves,
Qui ne reviendront plus
Alors on va,
La tête haute et avec le sourire
De celui qui a déjà vu le paradis
Dans une femme sans âge
On tombe amoureux de l'amour
Et on ne revient jamais en arrière,
On tombe amoureux de l'amour
Le seul désespéré vivre que tu aies,
On tombe amoureux de l'amour
En chantant des voix dans un silence,
Doux sentiment empêtré
Dans ce mon bonheur
On tombe amoureux de l'amour
Qui a été tout et rien tu sais
La seule excuse pour vivre que tu aies