Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Effetto Notte

Effetto Notte

Se tu mi amassi
Mi cercheresti ogni sabato sera
Quando hai già mille e più cose da fare
Ed io, in teoria, potrei schiattare
Se tu mi amassi
Ti metteresti il tuo primo vestito
E mi verresti una notte a svegliare
Per domandarmi se ti sta bene
E se tu mi amassi
Mi cercheresti ogni giorno dell'anno
E non soltanto una sera di ottobre
Quando il tuo uomo ha il raffreddore
Se tu mi amassi
Gli inventeresti una scusa banale
Gli scriveresti sul viso il mio nome
Per ricordarti di ricordare

Effet Nuit

Si tu m'aimais
Tu me chercherais tous les samedis soirs
Quand tu as déjà mille et une choses à faire
Et moi, en théorie, je pourrais crever
Si tu m'aimais
Tu mettrais ta plus belle robe
Et tu viendrais me réveiller une nuit
Pour me demander si elle te va bien
Et si tu m'aimais
Tu me chercherais tous les jours de l'année
Et pas seulement un soir d'octobre
Quand ton homme est enrhumé
Si tu m'aimais
Tu lui inventerais une excuse banale
Tu écrirais mon nom sur son visage
Pour te rappeler de te souvenir