Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Euridice

Euridice

Morirò di paura a venire là in fondo
Maledetto padrone del tempo che fugge
Del buio e del freddo
Ma lei aveva vent'anni e faceva l'amore
E nei campi di maggio, da quando è partita
Non cresce più un fiore

E canterò, stasera canterò
Tutte le mie canzoni canterò
Con il cuore in gola canterò

E canterò la storia delle sue mani
Che erano passeri di mare
E gli occhi come incanti d'onde
Scivolanti ai bordi delle sere

E canterò le madri che accompagnano i figli
Verso i loro sogni
Per non vederli più, la sera
Sulle vele nere dei ritorni

E canterò, canterò finchè avrò fiato
Finchè avrò voce di dolcezza e rabbia
Gli uomini, segni dimenticati
Gli uomini, lacrime nella pioggia
Aggrappati alla vita che se ne va
Con tutto il furore dell'ultimo bacio
Nell'ultimo giorno dell'ultimo amore

E canterò finchè tu piangerai
Canterò finchè tu perderai
Canterò finchè tu scoppierai
E me la ridarai indietro

Ma non avrò più la forza
Di portarla là fuori
Perché lei adesso è morta
E là fuori ci sono la luce e i colori

Dopo aver vinto il cielo
E battuto l'inferno
Basterà che mi volti
E la lascio alla notte
La lascio all'inverno

E mi volterò (le carezze sue di ieri)
Mi volterò (non saranno mai più quelle)
Mi volterò (e nel mondo, su, là fuori)
Mi volterò (s'intravedono le stelle)

Mi volterò perché l'ho visto il gelo
Che le ha preso la vita
E io, io adesso, nessun altro
Dico che è finita

E ragazze sognanti mi aspettano
A danzarmi il cuore
Perché tutto quello
Che si piange non è amore

E mi volterò perché tu sfiorirai
Mi volterò perché tu sparirai
Mi volterò perché già non ci sei
E ti addormenterai per sempre

Эвридика

Я умру от страха, придя туда в глубину
Проклятый хозяин ускользающего времени
Тьмы и холода
Но ей было двадцать лет, и она занималась любовью
И на майских полях, с тех пор как она ушла
Больше не растет ни один цветок

И я буду петь, сегодня вечером я буду петь
Все мои песни я буду петь
С сердцем в горле я буду петь

И я буду петь историю ее рук
Которые были морскими воробьями
И глаза как чары волн
Катающихся по краям вечеров

И я буду петь матерям, провожающим детей
К их мечтам
Чтобы больше их не видеть, вечером
На черных парусах возвращений

И я буду петь, буду петь, пока будет дыхание
Пока у меня будет голос нежности и ярости
Люди, забытые знаки
Люди, слезы в дожде
Цепляющиеся за уходящую жизнь
Со всей яростью последнего поцелуя
В последний день последней любви

И я буду петь, пока ты не заплачешь
Я буду петь, пока ты не станешь теряться
Я буду петь, пока ты не лопнешь
И отдашь ее мне обратно

Но у меня уже не будет сил
Вынести ее туда
Потому что она сейчас мертва
А там, снаружи, свет и цвета

После победы над небом
И поражения в аду
Мне достаточно будет повернуться
И я оставлю ее во тьме
Оставлю ее зимой

И я повернусь (ее вчерашние ласки)
Я повернусь (они больше никогда не будут прежними)
Я повернусь (и в мире, да, там, снаружи)
Я повернусь (виднеются звезды)

Я повернусь, потому что я видел мороз
Который отнял у нее жизнь
И я, я сейчас, никто другой
Говорю, что все кончено

И мечтательные девушки ждут меня
Чтоб они заставили танцевать мое сердце
Потому что все то,
Что оплакивается, - это не любовь

И я повернусь, потому что ты увянешь
Я повернусь, потому что ты исчезла
Я повернусь, потому что тебя уже нет
И ты навсегда заснешь